Lady Yang.

Thuy Tran

10 September 2013 · 

Phỏng dịch theo bài thơ
Lady Yang 

(Li Bai, 701-762 AD, China)

Mây tợ áo mặt như hoa nở

Mơn man Xuân thỏang ngỡ Mẫu đơn

Không phải thần nữ Vu sơn

Cũng là tiên nữ cô đơn cung Hằng

Mẫu đơn đóa sương thân quyến rũ

Tọa sơn vân vũ cũng hờn ghen

Hán đài đâu dễ đua chen

Nàng Phi trang điềm một phen nhọc nhằn

Đóa hoa nở tương lân mỹ nữ

...

Gió xuân dìu dặt lệ nhòe

Hương trầm phương bắc còn nghe thỏang về.