Trường tương tư

長相思其一	Trường tương tư kỳ 1	Trường tương tư kỳ 1 (Người dịch: Hải Đà)
長相思， 在長安。 絡緯秋啼金井闌， 微霜淒淒簟色寒。 孤燈不明思欲絕， 卷帷望月空長嘆。 美人如花隔雲端， 上有青冥之高天， 天有淥水之波澖。 天長路遠魂飛苦， 夢魂不到關山難。 長相思， 摧心肝。	Trường tương tư, Tại Trường An. Lạc vĩ thu đề kim tỉnh lan, Vi sương thê thê điệm sắc hàn. Cô đăng bất minh tứ dục tuyệt, Quyển duy vọng nguyệt không trường thán. Mỹ nhân như hoa cách vân đoan, Thượng hữu thanh minh chi cao thiên, Hạ hữu lục thuỷ chi ba lan. Thiên trường địa viễn hồn phi khổ, Mộng hồn bất đáo quan san nan. Trường tương tư, Tồi tâm can.	Trường An dằng dặc nhớ nhau Giếng vàng vọng tiếng dế sầu kêu thu Lung linh sắc lạnh sương mù Nhớ nhung da diết đèn lu mờ dần Cuốn rèm ngắm nguyệt thở than Người thương ẩn hiện sau tàn mây trôi Trên cao xanh thắm khung trời Dưới con nước biếc chơi vơi sóng sầu Trời cao đất rộng hồn đau Mộng hồn khó đến dãi dầu quan san Tương tư hoài... đứt ruột gan.

Trường tương tư kỳ II - Lý Bạch

07 Tháng 2, 2008 Lê Khắc Tưởng

長相思之二 

李白 

日色已盡花含煙， 月明欲素愁不眠。 

趙瑟初停鳳凰柱， 蜀琴欲奏鴛鴦絃。 

此曲有意無人傳， 願隨春風寄燕然。 

憶君迢迢隔青天， 昔日橫波目， 

今成流淚泉。 

不信妾腸斷， 歸來看取明鏡前。

Nhật sắc dục tận hoa hàm yên 

Nguyệt minh như tố sầu bất miên 

Triệu sắt sơ đình phụng hoàng trụ 

Thục cầm dục tấu uyên ương huyền 

Thử khúc hữu ý vô nhân truyền 

Nguyện tuỳ xân phong ký Yên Nhiên 

Ức quân thiều thiều cách thanh thiên 

Tích thì hoành ba mục 

Kim tác lưu lệ tuyền 

Bất tín thiếp trường đoạn 

Qui lai khán thủ minh kính tiền

Lý Bạch

Trường tương tư, tại Trường An

Cô đăng bất minh tự dục tuyệt,

Quyết duy vọng nguyệt không trường thán !

Mỹ nhân như hoa cách vân đoạn

Thượng hữu thanh minh chi trường thiên,

Hạ hữu lục thuỷ chi ba lan;

Thiên trường địa viễn hồn phi khổ,

Mộng hồn bất đáo quan sơn nạn !

Trường tương tư,

Thôi tâm can.

Phỏng dịch:

Nhớ nhau hòai

Nhớ nhau mãi Trường An hiu quạnh

Nơi lầu vàng lanh lảnh trùng kêu

Sưong khuya lạnh chiếu đìu hiu

Ngọn đèn mờ tỏ lòng hiu hắt sầu

Vén rèm cửa mặt chau sầu nguyệt

Vầng mây trôi tô tuyết mặt hoa

Phiêu diêu quan ải bao la

Non xanh núi thẳm mình ta nhớ người!

20:59 PM 7 Jan 2012 Saturday

CHỜ TA VỚI..

Bạn đã bước hơn ta nhiều bước

Bằng đôi chân trội vượt tâm linh

Ta còn lệch xệch lình xình

Bạn đà phơi phới hành trình tu tâm

Chờ ta với tri âm trí thức

Cùng nhau đi từng bực quên mình

Hướng về nhân loại nhân sinh

Con tim đồng cãm lung linh nhịp đời.

26/02/2012 4:13:39 PM