Kiyikenaide Don't Lose Heart - Toyo Shibata.

http://www.consolatio.com/2013/01/toyo-shibata-the-reply.html

The Answer

The wind in my ear

"It's about time now

for the next world

Let's go, what do you say?"

in a soothing voice, like stroking a cat

So I answered quickly

"I will stay here

a little longer

I have things left to do"

The wind

with a troubled face

stopped and went home.

    --Toyo Shibata (1911-2013)

返事

風が耳元で 

「もうそろそろ 

あの世に 

行きましょう」 

なんて　猫撫（ねこな）で声で 

誘うのよ




だから　私 

すぐに返事したの 

「あと少し 

こっちに居るわ 

やり残した 

事があるから」




風は 

困った顔をして 

すーっと帰って行った