Thư Cha Gởi Thầy Của Con
bản chuyển ngữ của Nguyễn Đại Hoàng
Thưa thầy,Đời không chỉ có công bằng và trung thực.
Tôi nghĩ con tôi sẽ được dạy như thế.
Nhưng nếu vậy nhà trường cũng hãy dạy cho cháu biết đời không chỉ có bọn vô lại, mà còn có bậc anh hùng ! Không chỉ có hạng chính khách vô tâm mà còn có những nhà lãnh đạo tận tụy! Không chỉ có kẻ thù, mà còn có bạn hữu nữa!
Biết là lâu, nhưng xin hãy dạy cho cháu biết đồng tiền lao động là có giá trị nhất.
Xin hãy dạy cho cháu biết đón nhận thất bại cũng như chiến thắng.
Xin hãy dạy cho cháu biết tránh xa tính khí đố kỵ hẹp hòi..
Xin hãy dạy cho cháu biết bí quyết để có một niềm vui trọn vẹn.
Xin hãy dạy cho cháu biết kẻ chuyên dùng vũ lực thực ra là kẻ dễ đối phó nhất.
Xin hãy dạy cho cháu biết điều kỳ diệu từ những trang sách, nhưng cũng hãy dành những thời khắc yên lặng để cháu suy tư về sự huyền bí muôn đời, đàn chim trong trời xanh, bầy ong dưới ánh nắng, và những cánh hoa trên đồi xanh.
Xin hãy dạy cho cháu biết, thi rớt còn tốt hơn nhiều so với gian lận.
Xin hãy dạy cho cháu biết tin vào ý tưởng của mình, dù người cho là sai lầm.
Xin hãy dạy cho cháu biết mềm mỏng với người ôn hòa, cứng rắn với kẻ thô lỗ.
Xin hãy dạy cho cháu biết kiên định để không xu hướng theo đám đông.
Xin hãy dạy cho cháu biết lắng nghe, biết chắt lọc sự thật, để học được điều tốt.
Xin hãy dạy cho cháu biết cười ngay cả lúc ưu phiền.
Xin hãy dạy cho cháu biết khóc chẳng phải là việc đáng xấu hổ!
Xin hãy dạy cho cháu biết cười kẻ yếm thế, và cảnh giác trước lời ngon ngọt.
Xin hãy dạy cho cháu biết sức lao động và trí tuệ có thể bán cho ai trả giá cao nhất, nhưng không bao giờ được đặt giá cho trái tim và tâm hồn mình.
Xin hãy dạy cho cháu biết điềm nhiên trước sự la ó để chiến đấu cho lẽ phải.
Xin hãy dịu dàng nhưng không dễ dãi với cháu, bởi chỉ có lửa mới tôi được thép.
Xin hãy giúp cho cháu đủ dũng cảm lúc khẩn cấp, đủ kiên nhẫn lúc hiểm nguy.
Xin hãy giúp cho cháu luôn tin vào bản thân mình, trước khi tin vào nhân loại.Thưa thầy, tôi biết đây là một yêu cầu lớn, nhưng tôi tin thầy có thể làm được. Và nếu thế thì thật diễm phúc cho đứa con trai nhỏ của tôi! 3/2013
Tôi nghĩ con tôi sẽ được dạy như thế.
Nhưng nếu vậy nhà trường cũng hãy dạy cho cháu biết đời không chỉ có bọn vô lại, mà còn có bậc anh hùng ! Không chỉ có hạng chính khách vô tâm mà còn có những nhà lãnh đạo tận tụy! Không chỉ có kẻ thù, mà còn có bạn hữu nữa!
Biết là lâu, nhưng xin hãy dạy cho cháu biết đồng tiền lao động là có giá trị nhất.
Xin hãy dạy cho cháu biết đón nhận thất bại cũng như chiến thắng.
Xin hãy dạy cho cháu biết tránh xa tính khí đố kỵ hẹp hòi..
Xin hãy dạy cho cháu biết bí quyết để có một niềm vui trọn vẹn.
Xin hãy dạy cho cháu biết kẻ chuyên dùng vũ lực thực ra là kẻ dễ đối phó nhất.
Xin hãy dạy cho cháu biết điều kỳ diệu từ những trang sách, nhưng cũng hãy dành những thời khắc yên lặng để cháu suy tư về sự huyền bí muôn đời, đàn chim trong trời xanh, bầy ong dưới ánh nắng, và những cánh hoa trên đồi xanh.
Xin hãy dạy cho cháu biết, thi rớt còn tốt hơn nhiều so với gian lận.
Xin hãy dạy cho cháu biết tin vào ý tưởng của mình, dù người cho là sai lầm.
Xin hãy dạy cho cháu biết mềm mỏng với người ôn hòa, cứng rắn với kẻ thô lỗ.
Xin hãy dạy cho cháu biết kiên định để không xu hướng theo đám đông.
Xin hãy dạy cho cháu biết lắng nghe, biết chắt lọc sự thật, để học được điều tốt.
Xin hãy dạy cho cháu biết cười ngay cả lúc ưu phiền.
Xin hãy dạy cho cháu biết khóc chẳng phải là việc đáng xấu hổ!
Xin hãy dạy cho cháu biết cười kẻ yếm thế, và cảnh giác trước lời ngon ngọt.
Xin hãy dạy cho cháu biết sức lao động và trí tuệ có thể bán cho ai trả giá cao nhất, nhưng không bao giờ được đặt giá cho trái tim và tâm hồn mình.
Xin hãy dạy cho cháu biết điềm nhiên trước sự la ó để chiến đấu cho lẽ phải.
Xin hãy dịu dàng nhưng không dễ dãi với cháu, bởi chỉ có lửa mới tôi được thép.
Xin hãy giúp cho cháu đủ dũng cảm lúc khẩn cấp, đủ kiên nhẫn lúc hiểm nguy.
Xin hãy giúp cho cháu luôn tin vào bản thân mình, trước khi tin vào nhân loại.Thưa thầy, tôi biết đây là một yêu cầu lớn, nhưng tôi tin thầy có thể làm được. Và nếu thế thì thật diễm phúc cho đứa con trai nhỏ của tôi! 3/2013
Respected Teacher,
My son will have to learn I know that all men are not just, all men are not true. But teach him also that for ever scoundrel there is a hero; that for every selfish politician, there is a dedicated leader. Teach him that for every enemy there is a friend.
It will take time, I know; but teach him, if you can, that a dollar earned is far more valuable than five found.
Teach him to learn to lose and also to enjoy winning. Steer him away from envy, if you can. Teach him the secret of quite laughter. Let him learn early that the bullies are the easiest to tick.
My son will have to learn I know that all men are not just, all men are not true. But teach him also that for ever scoundrel there is a hero; that for every selfish politician, there is a dedicated leader. Teach him that for every enemy there is a friend.
It will take time, I know; but teach him, if you can, that a dollar earned is far more valuable than five found.
Teach him to learn to lose and also to enjoy winning. Steer him away from envy, if you can. Teach him the secret of quite laughter. Let him learn early that the bullies are the easiest to tick.
Teach him, if you can, the wonder of books.. but also give him quiet time to
ponder over the eternal mystery of birds in the sky, bees in the sun, and
flowers on a green hill –side.
In school teach him it is far more honourable to fail than to cheat.
Teach him to have faith in his own ideas, even if every one tells him they are wrong.
Teach him to be gentle with gentle people and tough with the tough.
Try to give my son the strength not to follow the crowd when every one is getting on the bandwagon.
Teach him to listen to all men but teach him also to filter all he hears on a screen of truth and take only the good that comes through.
Teach him, if you can, how to laugh when he is sad.
Teach him there is no shame in tears. Teach him to scoff at cynics and to beware of too much sweetness.
Teach him to sell his brawn and brain to the highest bidders; but never to put a price tag on his heart and soul.
Teach him to close his ears to a howling mob… and to stand and fight if he thinks he’s right.
Treat him gently; but do not cuddle him because only the test of fire makes fine steel.
Let him have the courage to be impatient, let him have the patience to be brave. Teach him always to have sublime faith in himself because then he will always have sublime faith in mankind.
This is a big order; but see what you can do. He is such a fine little fellow, my son.
Abraham Lincoln.
In school teach him it is far more honourable to fail than to cheat.
Teach him to have faith in his own ideas, even if every one tells him they are wrong.
Teach him to be gentle with gentle people and tough with the tough.
Try to give my son the strength not to follow the crowd when every one is getting on the bandwagon.
Teach him to listen to all men but teach him also to filter all he hears on a screen of truth and take only the good that comes through.
Teach him, if you can, how to laugh when he is sad.
Teach him there is no shame in tears. Teach him to scoff at cynics and to beware of too much sweetness.
Teach him to sell his brawn and brain to the highest bidders; but never to put a price tag on his heart and soul.
Teach him to close his ears to a howling mob… and to stand and fight if he thinks he’s right.
Treat him gently; but do not cuddle him because only the test of fire makes fine steel.
Let him have the courage to be impatient, let him have the patience to be brave. Teach him always to have sublime faith in himself because then he will always have sublime faith in mankind.
This is a big order; but see what you can do. He is such a fine little fellow, my son.
Abraham Lincoln.
No comments:
Post a Comment