Mia madre

Non sempre il tempo la beltà cancella
o la sfioran le lacrime e gli affanni
mia madre ha sessant'anni e più la guardo
e più mi sembra bella.
Non ha un accento, un atto, un riso
che non mi tocchi dolcemente il cuore.
Ah se fossi pittore, farei tutta la vita
il suo ritratto.
Vorrei ritrarla quando inchina il viso
perch'io le baci la sua treccia bianca
e quando inferma e stanca,
nasconde il suo dolor sotto un sorriso.
Ah se fosse un mio prego in cielo accolto
non chiederei a Raffael d'Urbino
il pennello divino per coronar di gloria
il suo bel volto.
Vorrei poter cangiar vita con vita,
darle tutto il vigor degli anni miei
Vorrei veder me vecchio e lei...
dal sacrificio mio ringiovanita!

by Edmondo De Amicis,

Nét đẹp đó không mờ theo tuổi

Bụi thời gian tiếc nuối đợi mong

Lau đi giòng lệ ấm nồng

Sáu mươi tuổi hạc vẫn trông trẻ hòai

Mơ được họa vẽ đời mong đợi

Vẽ mẹ hiền phơi phới nụ cười

Giấu đời đau khổ chưa vơi

Hôn màu tóc trắng lơ thơ sợi đời

Nếu lời nguỵện Phật trời linh nghiệm

Tôi đâu cần tìm kiếm họa nhân

Vẽ lên vương miện thiên thần

Đội trên gương mặt tuyệt trần mẹ yêu

Tôi ao ước trời chiều số phận

Trao cho Người cuộc vận thăng hoa

Trả về tuổi trẻ chiều tà

Thanh xuân cho Mẹ tuổi già tặng con.

Mẹ

 Bàn tay nắm trọn cả bàn tay

Cảm-giác lâng-lâng sảng-khóai đầy

Tuổi trẻ mái dài trâm lược vuốt

Hoa râm mái rẽ, ngã làm hai

Bàn tay nấu-nướng ngày hai buổi

Ngón ngắn thêu-thùa cũng khéo thay

Tuổi Hạc Mẹ già kinh sớm tối

Trăm năm nguyện ước chốn Bồng Lai

Mẹ tôi đó

Tất bật từng ngày chén cơm đôi đũa

Căn dặn từng lời, vật nấu, món mua

Từng bát canh nguội dần trong góc chạn

Dự trữ phần con rong ruỗi chưa về,

Phần Mẹ vẫn đơn sơ vừng muối

...Sợ đứa con xa sơ sót lời chào

Nên lễ mễ thăm lời Cô Dì Chú Thiếm

Mẹ tôi đó

Tay quạt ruồi, miệng ầu ơi

Tiếng ru hời đung đưa cháu ngủ

Tiếng võng buồn kẽo kẹt ban trưa

... Đêm chờ cửa chập chờn giấc điệp

Vẫn lặng chờ

Tiếng phiền trách

Trong đêm...