The Other Side of a Mirror”

I sat before my glass one day,
And conjured up a vision bare,
Unlike the aspects glad and gay,
That erst were found reflected there
The vision of a woman, wild
With more than womanly despair.
Her hair stood back on either side
A face bereft of loveliness.
It had no envy now to hide
What once no man on earth could guess.
It formed the thorny aureole
Of hard, unsanctified distress.

Her lips were open - not a sound
Came though the parted lines of red,
Whate'er it was, the hideous wound
In silence and secret bled.
No sigh relieved her speechless woe,
She had no voice to speak her dread.

And in her lurid eyes there shone
The dying flame of life's desire,
Made mad because its hope was gone,
And kindled at the leaping fire
Of jealousy and fierce revenge,
And strength that could not change nor tire.

Shade of a shadow in the glass,
O set the crystal surface free!
Pass - as the fairer visions pass -
Nor ever more return, to be
The ghost of a distracted hour,
That heard me whisper: - 'I am she!'

 Một mặt của chiếc gương soi.

Ảo tưởng đó lộ bày hiển hiện

Trong một ngày đối diện gương soi

Ngày xưa nay đã gặp rồi

Đâu còn viễn ảnh bồi hồi đẹp tươi

Là ảo vọng một người phụ nữ

Trong hoang vu thiên sứ đàn bà

Hai bên lọn tóc hất ra

Cô đơn khuôn mặt lộ ra quẩn cuồng

Không ganh tỵ chẳng buồn che giấu

Không một ai đóan thấu được gì

Hào quang đã bị che đi

Đớn đau khó nhọc còn chi thánh lời

Đôi môi hé không lời, thinh lặng

Đỏ rãnh môi băng thẳng xuyên qua

Vết thương gớm ghiếc, dẫu là..

Âm thầm bí mật rỉ ra máu hồng

Nỗi lòng đó chẳng mong bày tỏ

Nỗi muộn phiền dễ ngỏ riêng ai

Hơi tàn sức kiệt ai hay

Không còn tiếng nói tỏ bày khiếp kinh

Mắt xanh nhợt thình lình sáng lóe

Đời tàn hơi bỗng khẽ khát khao

Lửa điên nhen nhúm vụt trào

Báo thù đố kỵ dâng cao ngút ngàn

Sức mạnh đó chẳng màng thay đổi

Bóng gương soi: soi rọi chính tôi

Thủy tinh nạm mặt tinh khôi

Luân phiên tuần tự đi rồi bặt tăm

Từng ảnh ảo xa xăm hợp lý

Đã từng qua chẳng dị sum vầy

Một giờ quẩn trí quỷ thây,

Thì thầm tôi nói:– “Cô này, chính tôi!”

Phỏng dịch theo “The Other Side of a Mirror”

by Mary Elizabeth Coleridge.