Li Bai, Bach JuYi, Poems

Cỏ

Đám cỏ vươn mầm mọc dưới trăng

Xum xuê lan trãi tận đồng bằng

Mùa hè héo úa xuân thảo nở

Đốm lửa lây lan cỏ héo ran

Gió nhẹ xuân sang màu óng ánh

Màu xanh chìm ngập lối xưa giăng

Đìu hiu phố xá nhạt xanh lá

Ray rứt buồn thương cứ mãi tăng

Prosperously the grass on the plains grows.
In spring it comes and by fall it goes.
Its extinction by the wildfire was close.
But it comes back when vernal breeze blows.
Its verdure Encroaches the ancient roads.
By the ruined town its verdancy unfolds.
We have to say goodbye again, my friend.
My sorrow multiplies and will never end.

草 (白居易)
離離原上草，
一歲一枯榮。
野火燒不盡，
春風吹又生。
遠芳侵古道，
晴翠接荒城。
又送王孫去，
萋萋滿別情

AD,China Ying Sun © 2008 1702 PM 18 ,Grass Bach JuYi

01/18/2012 01:46 pm

Ca ngợi Dương Quý Phi

清平調 (李白) 其一 雲想衣裳花想容， 春風拂檻露華濃。 若非群玉山頭見， 會向瑤臺月下逢。 其二 一枝紅豔露凝香， 雲雨巫山枉斷腸。 借問漢宮誰得似？ 可憐飛燕倚新妝。 其三 名花傾國兩相歡， 長得君王帶笑看。 解釋春風無限恨， 沉香亭北倚闌干。

Lady Yang (Li Bai, 701-762 AD, China)Ying Sun © 2008 1 Her dress is like a cloud, her face a flower. The spring breeze reveals a peony after shower. If she isn’t a goddess on Jade Mountain, She's a moon fairy from heaven I’m certain. 2 A glamourous peony emerges in fragrant dew, Unlike the Wu Mountain goddess so untrue. Who in the Han Palace could match up? Pitiful Lady Feiyan in her heavy makeup. 3 The flower and the beauty are so much alike. The Emperor can't stop grinning at the sight. No more sorrow carried by the spring breeze. Life at the Chenxiang Gazebo is such an ease.

Phỏng dịch:

Mây tợ áo mặt như hoa nở

Mơn man Xuân thỏang ngỡ Mẫu đơn

Không phải thần nữ Vu sơn

Cũng là tiên nữ cô đơn cung Hằng

Mẫu đơn đóa sương thân quyến rũ

Tọa sơn vân vũ cũng hờn ghen

Hán đài đâu dễ đua chen

Nàng Phi trang điềm một phen nhọc nhằn

Đóa hoa nở tương lân mỹ nữ

Thóang nhìn nàng vua cứ cười toe

Gió xuân dìu dặt lệ nhòe

Hương trầm phương bắc còn nghe thỏang về

17 Jan 2012 Tuesday Phỏng dịch

Cãm tác Tuyệt Cú Đỗ Phủ

Hai cái oanh vàng kêu liễu biếc

Một hàng cò trắng vút trời xanh

Nghìn năm, núi tuyết in song in sắc,

Vạn dặm, thuyền Ngô bến rập rình

Tản Đà dịch - Ngày Nay số 97, 13-2-1938

Liễu xanh vang tiếng oanh vàng

Trời xanh, vút trắng một hàng cò bay

Song ôm tuyết núi muôn đời

Cửa bày muôn dặm, xa vời thuyền Ngô

Trần Trọng San dịch

Cành thúy liễu, hòang oanh hót gió,

Một đàn cò bay trở lên không

Mé Tây núi tuyết dòm sông,

Thuyền Ngô muôn dặm cửa đông đậu đầy

Trần trọng Kim dịch

Oanh vàng trong liễu hót vang

Vút trời xanh, trắng một hàng cò bay

Núi Tây tuyết phủ muôn đời

Cổng ngòai vạn dặm, chơi vơi Ngô thuyền

Thế Đại dịch

 Liễu xanh sắc biếc một màu xanh

Yến hót  oanh vang lả lướt cành

Tây Lĩnh chân trời quanh tuyết phủ

Đông Ngô rộn rịp vạn thuyền nhanh

QuangTịnh

Tiễn Bạn.

Cãm tác từ bài 'Tống Sài Thị

Ngày đi giấu giọt lệ tuôn dài

Chẳng khóc mà sao khóe mắt cay

Ngắm gợn mây trôi sầu lẻ bạn

Nhìn giòng nước chảy lệ bi ai

Nơi đây núi tủi hoa tàn nhạt

Chốn đó mây hờn lá rụng phai

Kẻ đó ra đi lòng giã biệt

Người đây ở lại dạ ngoắc ngoai.

Thủ Nhất Thanh

Phước ngắm con đông cháu chắt đầy

Phước chi-tiêu-dụng, chẳng loay-hoay

Phước không bệnh họan, người vui khỏe

Phước cận người thương, nỗi khỏa-khuây

Phước vượt nguy nan, cơn hiểm nạn

Phước trong thử thách, vượt bủa vây

Phước quanh thiện hữu, đồng thanh Pháp

Phước giữ tâm an, trí huệ dầy

13 June 2011 Sunday 1:57 PM

Một mình uống rượu với trăng

17 January 2012 Tuesday Li Bai,701762 AD,China Ying Sun ©

01/17/2012 03:31 pm

Từ vò rượu giữa trời hoa nở

Ngồi đây đơn độc với Hằng nga

Nâng ly mời rượu trăng xa

Bóng tôi cùng với trăng ngà tính ba

Rượu mời mọc trăng đà không uống

Bóng cùng tôi chẳng muốn nghĩ suy

Hãy cùng chung rượu cười đi

Chạm ly mừng chúc đến khi xuân tàn

Tôi ca hát vầng trăng thơ thẩn

Điệu múa say trăng vẫn rạc rời

Bạn ơi tỉnh dậy vui chơi

Say sưa xa cách xa rời thế gian

...Ly bôi hội tụ miên man

Nâng ly nguyện mãi địa đàng có nhau

Drinking Alone with the Moon

From a wine pot amidst the flowers,
I drink alone without partners.
To invite the moon I raise my cup.
We’re three, as my shadow shows up.
Alas, the moon doesn’t drink.
My shadow follows but doesn’t think.
Still for now I have these friends,
To cheer me up until the spring ends.
I sing; the moon wanders.
I dance; the shadow scatters.
Awake, together we have fun.
Drunk, separately we’re gone.
Let’s be boon companions forever,
Pledging, in heaven, we’ll be together.

花間一壺酒，
獨酌無相親；
舉杯邀明月，
對影成三人。
月既不解飲，
影徒隨我身；
暫伴月將影，
行樂須及春。
我歌月徘徊，
我舞影零亂；
醒時同交歡，
醉後各分散。