Vần thơ Blaga (phỏng dịch)

Ngẫu hứng vần thơ

07:46 13/1/2012

Đột ngột đến bài thơ ngẫu hứng

Như tình yêu như vợn nắng say

Tháng năm bông tuyết rơi đầy

Phủ trang giấy trắng vần xoay cuộc đời

Chắp đôi cánh ước mơ siêu việt

Bay trên cao hiểu biết hành tinh

Băng trơn đánh thức chính mình

Nầy mầm tua tủa xóay hình hư không

Thủy triều sóng vẫn hòng đe dọa

Mang ta đi thẳm lạ vực sâu

Đến khi tan chảy nhiệm mầu

Bài thơ ngẫu hứng dạt dào tặng nhau

15:25 PM 12 Jan 12 Edited 13 Jan 12 Friday

A poem comes suddenly
like snow in May,
like sunstroke or love.

You can wait all your life
on the ice floe of a sterile
sheet of paper.

You can fly over the whole world
on transatlantic, transplanet,
transcendental wings

And never see it in a dream
or in a mirage
if it doesn’t flare in you.

Then the slippery ice wakes
from its white nothingness
and sprouts words.

Bristling and whirling,
it fights the tide and carries you
towards icebergs and abyss,

until it melts into a poem.

Mục tiêu trong đời

Luôn lạc hướng khi tìm phương hướng

Khát vọng nào định lượng nhân quan

Tôi luôn lơ đễnh mơ màng

Lỡ làng thời hạn trễ tràng mục tiêu

Giờ ngẫm lại có nhiều sự nhỡ

Nhiều dở dang chỉ sợ không tròn

Nếu tôi thực hiện vẹn tòan

Cách này cách khác có còn lại tôi

 Your goals in life?

I was always unfocused distracted
from my goal in life
I was always diverted, late,
missed deadlines.
But now, looking back,
I see how much
I would have missed,
If I had perfectly pursued my goal.
(By the way, what was it?)

Điều gì là vĩnh cửu trong thế giới trần ai?

Điều thi thỏang mang tên bất tận

Tình bạn bè xen lẫn quyền hành

Thành công thắng lợi nổi danh

Một điều duy nhất mỏng manh kéo dài

Là vết sẹo chưa phai hằn rõ

Của cuộc tình rời bỏ hôm qua

Cuộc đời phiên chợ phù hoa

Đời đời, thóang chốc, vẫn là phù du.

What is eternal in this mortal world?

The most transient
Is what we call eternal: friendship,
fame,

power,
success,
victory.

Only the most fragile lasts:
A deep scar left by love.

True Love

Có ai đó yêu tôi vì lẽ

Mái tóc dày mái rẽ vàng ong

Mồ hôi cuộc chạy vừa xong

Người tình yên ngủ gió hồng ánh quang

Nếu ai đó bàng hòang rung động

Khi tôi buồn khỏang trống đêm thâu

Nỗi buồn vô cớ héo sầu

Tim anh đã thật hằn sâu bóng nàng

Cãm xúc ấy bao lâu cứ việc

Có sao đâu chỉ biết được yêu

Khi buồn vẫn được người yêu

Là người thật sự thương yêu thật lo`ng.

What is true love in your view?

If somebody had ever loved me
for my thick hair,
the color of a gold-flecked wasp
and the smell of doe’s sweat
(I run like crazy) –
he would have sleepily loved
the shadow of the wind.

If somebody
had loved me sometimes,
or even one time,
for my sadness–
unexplained, unfounded
as a cuckoo’s
he had loved my real self,
he had really loved me.

And what are your exceptions from the man who truly loves you?

I don’t want to nestle under a man’s wing,
I want to have wings myself.
I don’t want to be shielded behind his back,
I want to walk at his side,
Braving the raging wind.

Người tình thật mà tôi mong đợi

Được sánh đôi đi với đi cùng

Như luồng gió mạnh hào hung

Sánh vai sánh bước ung dung hành trình

Tôi những muốn tự mình đôi cánh

Như chim trời xõay cánh tung bay

Đâu cần khép nép bên ai

Đâu cần che chắn phí hòai kiếp hoa!

Bài học không bao giờ quên

Tôi đã học từ người thiếu phụ

Từng sát na hưởng thụ cuộc đời

Như là giây cuối tàn hơi

Như là duy nhất trong đời hiện than

Để mãi mãi bâng khuâng lần cuối

Để bão hòa vận rủi đời xui

Đầu tiên như phút buông xuôi

Nhớ hòai bài học buồn vui kiếp người.

The lesson you never forget?

I learned from a woman,
doomed to die:
to live every moment
as the only one –
First and last.

Sự tiên đóan: tương lai

Sẽ không có tương lai đổ máu

Mà chỉ là chuyển máu thông tim

Mất công tiên đóan huyên thuyên

Chỉ là nhát rạch khoa Y dịch truyền.

What is your prediction about future?

Yet there shall be no blood-shedding
only blood-transfusing
through the healing blade of the word.

Tin nhắn cho người trẻ tuổi

Bạn hãy nhớ hò reo diễn tả

Lời cây khôn rỉ rả ngao nghêu

Như nhành cây đổ dưới rìu

Miễn sao gặp được hiu hiu gió lào

Miễn ôxy đủ tầng cao thở vội

Như nhát rìu khụyu gối cành xiêu

Đừng quên mừng rỡ vang kêu

Đừng đem nhát búa thiu thiu ngủ chiều...

What is your message for the young?

Don’t forget to rejoice!

the wise trees whisper
as they crash failing knees
under the ax.

Don’t forget to rejoice! 
As long as you encounter the wind,
As long as you breath the heights.

As long as the ax slumbers.

13 January 2012 Friday

Vần thơ Dimitrova

14:27 12/1/2012

Lời nhắn gởi đến nhà thơ

Trong thế kỷ bão hòa nguyên tố

Mỗi lẽ lời khủng bố đọa đầy

Siêu âm tốc độ cao bay

Cái chết đột ngột van nài, ngừng chăng?

Mỗi vần điệu thanh băng ngọc khiết

Từng bài thơ như việc cuối cùng

Mỗi lời truyền tải hành tung

Mỗi lời khắc chạm từng vùng ngục đen

Bạn không được đớn hèn gian dối

Cạm bẫy ngầm chớ vội đùa chơi

Thời gian đâu đợi đâu chờ

Lỗi lầm còn đó thờ ơ sao đành?

Hãy viết gọn viết nhanh kẻo muộn

Từng câu thơ đẫm nhuộm máu hồng

Đừng nên thương tiếc đau lo`ng

Bài thơ pha máu Sắc Không nẽo về..

Your message for today’s poets:

Write each of your poems
as if it were your last.
In this century, saturated with strontium,
charged with terrorism,
flying with supersonic speed,
death comes with terrifying suddenness.
send each of your words
like a last letter before execution,
a call carved on a prison wall.
You have no right to lie,
no right to play pretty little games.
You simply won’t have time
to correct your mistakes.

Write each of your poems,
tersely, mercilessly,
with blood — as if it were your last

Cái chết sẽ dạy tôi điều đấy

Tôi đang học trang đời cách sống

Với một lòng tự trọng lặng trang

Mà không sợ hãi than van

Mà không khiếu nại thở than một lời

Cơn đau nhức không mời thuốc phiện

Giấc ngủ sâu không nghiện thuốc liều

Tuy nhiên vẫn có một điều

Chẳng cần không khí là điều được không?

Death will teach me that.

I was learning all my life to live
without fear — with dignity
without complaint — with silence,
without drugs — with pain,
without sleeping pills — with insomnia,
without a partner — with love.
There is only one thing I cannot do
without — air

Death will teach me that.

What is bothersome for you?

I only understood what together means,
When they were gone –
Not when we are next to each other,
But when we are without each other
We are truly together.

Only this uncertainty torments me:
Do they know that, there?

Hai từ ngữ ‘cùng nhau’ nghĩa rằng:

Khi mọi người lắng lặng rời xa

Cả khi bạn ở cạnh ta

Cả khi bạn đã thật xa tôi rồi

Vẫn cãm thấy bồi hồi gần cận

Vẫn thấy rằng ta vẫn ‘cùng nhau’

Một điều không chắc khổ sầu:

Là khi bạn vẫn lao-đao lẽ này.

12 Jan 2012 Thursday

'Forbidden Sea'

18:22 11 thg 1 2012

Forgetfulness if the essence of things

that repeat themselves rhythmically
like the regular breathing of sea waves.
I am forgetting the march
of the ordinary days and nights we shared.
I am forgetting the taste
of fruit in season,
the “good evening” greeting me on the stairs,
the crunch of bread I ate yesterday.

And only
the
sudden
breaking
of this cradle rhythm
rouses memory from its lethargy.

Death- the largest syncope,
the sword-stroke through the steady rhythm
when the blood of our roused memories spurts
as from a slashed jugular.

How young were the nights,
the days vivid with the first ripe cherries,
the “good evening” full of shadows,
fragrant as bread fresh from the oven
broken in halves, the dark crust tanned
matching the breaking hands,

Blessed and cursed the rhythm-
the primeval cradle of forgetfulness.

Điều quên lãng là một bản chất

Vẫn vần xoay tất bật nhịp nhàng

Thường xuyên như biển thở than

Quân hành nhịp bước đường hòang..lãng quên

Chiều tốt đẹp khua trên thang bậc

Vụn bánh mì ăn vặt hôm qua

Quên dần hương vị quả hoa

Những lần chia sẻ chưa nhòa tâm tư

Tiếng kẽo kẹt buồn như tiếng võng

Đã thình lình khuấy động thờ ơ

Tử thần đột quỵ bất ngờ

Như giòng máu nóng phún rời mạch tim

Làm sao để đen đêm trẻ lại?

Rộn tim vui quả hái đầu ngày

Từng chiều bóng sáng hây hây

Thơm như ổ bánh nướng ngay tại lò

Màn đêm xuống phủ trùm tay liệt

Lời chúc cầu lời nguyện vang vang

Cái nôi nguyên thủy dần tàn

Lãng quên mãi mãi hòa tan nhịp đời

2012 Phỏng dịch theo 'For..’2215 PM Wed

'Deserts'

11:59 11/1/2012

I was born for love—

to give and to receive it.

Yet my life has passed

almost without loving.

So I've learned forgiving:

even the deserts

I have crossed

I feel no scorn for.

I just ask them

with astonished eyes:

What gardens were you born for?

Một số phận sanh cho tình ái

Mong được cho, tiếp đãi thương yêu

Nhưng sao vẫn thấy buồn thiu

Cuộc đời quên lãng không chiều yêu đương

Đành phải học thêm chương tha thứ

Vùng hoang vu tôi thử đi qua

Nơi nào bạn đã sanh ra?

Hỏi bằng ánh mắt tròn xoe sững sờ...

Wed, 11 Jan 2012 Thơ phỏng theo 'Dese

Tình bạn khác phái

18 Jan 2012 Wed Phỏng the01/18/2012 01:44 pm

Nụ hôn giấu giữa hai linh hồn

Phút cuối cuộc đời một nụ hôn

Đố kỵ hờn ghen đà biến mất

Thời gian khỏang cách chẳng bôn chôn

Ngán ngao sợ hãi không hăm dọa

Phản bội chán chường bước chẳng chồn

Có một quyền hành làm nghiêng ngữa

Ánh nhìn kỳ diệu vẫn chìm chôn

*Giao du bất chính chẳng thành hôn

*Mộc mạc chân tình chẳng xảo ngôn

Friendship between a woman and a man?

Imagine, a kiss between two souls

lasting a whole life.
It isn’t consumed by jealousy,

satiety doesn’t threaten it,
neither distance nor time,
neither fear nor betrayal
has power over this faithfulness.
It subdues blind nature.
And in such an unnatural liaison –
what naturalness and freedom!

'LULLABY FOR MY MOTHER'

11:42 11/1/2012

In the evening I smooth her sheets,
covered with deep wrinkles.
Her hand,
withered by giving,
pulls me towards the night.

Half asleep, barely able to speak,
she says in a childish voice,
so naturally,
"Mommy!"
I become my mother's mother.

A cataclysm, a reversal
of the earth's axis—
the poles flip over.
What was I doing? I don't have time
for philosophical musings.

Idry her impatiently—
a skill, I've learnt from her.
"Mommy," she whispers, guiltily,
remembering her naughtiness.
Cold air blows in the window.

The heating pad. The glass. The pills.
To adjust the lamp shade.
"Mommy, don't go away!
I am afraid of the dark!"
Who is losing her mind, she or I?

Heavy with pain and fear, crying,
she waits for me to take her
in my arms. Two orphans cuddle
in the winter cradle.
Which am I?

Wake me up early tomorrow!
I am afraid, I'll oversleep!
Dear Lord, is there something
I have forgotten?
Who will be late, she or I?

Mommy, my child, sleep!

Vuốt lại nếp ra giường nhăn nhúm

Bàn tay ai gầy guộc giương đòi

Mẹ như đứa bé trong nôi

Giấc ngủ chập chờn hờn dỗi gọi Me

Mẹ đã gọi, tôi nghe Mẹ gọi

Tôi đã thành Mẹ tiếng gọi trong đêm

Vòng xoay bị kịch nổi chìm

Tương giao luẩn quẩn kiếm tìm mênh mang

Đâu còn nữa thời gian quý hiếm

Sự lặng lờ tìm kiếm nguyên nhân

Kỹ năng chăm sóc người thân

Con không kiên nhẫn cận lân Mẹ hiền

Không khí lạnh lùa viền cửa sổ

Cơn đau nước mắt đà khô

Ôm nhau như trẻ mồ côi lạc lòai

Trong sợ hãi chờ tôi ôm ấp

Những vòng ôm tràn ngập giá đông

Tôi tìm tôi giữa mênh mông

Nhờ con đánh thức Mẹ trong giấc nồng

Mỗi sáng sớm Mẹ mong con nhớ

Nhờ con kêu mẹ sợ ngủ quên

Chúa ơi con hẳn không quên

Mẹ như đứa trẻ say trên giấc nồng.

11 Jan 12 Thơ phỏng theo ‘LULLAB.., Wed