過海雲關 - 陳璧山

過海雲關  

三年三上海雲臺， 
一鳥身輕獨往回。 
草樹半空低日月， 
乾坤隻眼小塵埃。 
文非山水無奇氣， 
人不風霜未老才。 
莫道秦關征路險， 
馬頭花盡帶煙開。

Quá Hải Vân quan 

Tam niên tam thướng Hải Vân đài, 
Nhất điểu thân khinh độc vãng hồi. 
Thảo thụ bán không đê nhật nguyệt, 
Càn khôn chích nhãn tiểu trần ai! 
Văn phi sơn thuỷ vô kỳ khí, 
Nhân bất phong sương vị lão tài. 
Mạc đạo Tần quan chinh lộ hiểm, 
Mã đầu hoa tận đới yên khai!

 http://www.thivien.net/Tr%E1%BA%A7n-B%C3%ADch-San/Qu%C3%A1-H%E1%BA%A3i-V%C3%A2n-quan/poem-tay1kkBJV0UfPbQ5ybp0kw