THÁI THUẬN - QUÁCH TẤN

http://www.thivien.net/Th%C3%A1i-Thu%E1%BA%ADn/Xu%C3%A2n-c%E1%BA%A3m/poem-WH3FhgyZ-5GDDt0ZhuwOzg

春感  

乾始坤生共到頭， 

絲毫未報我心憂。 

梅花十二樓臺夢， 

艸色三千世界愁。 鬢雪東風吹不散， 

淚珠夜雨滴空流。 

此身此日將何似， 

浩浩長江泛泛舟。

Xuân cảm 

Càn thuỷ khôn sinh cộng đáo đầu, 

Ty hào vị báo ngã tâm âu (ưu). 

Mai hoa thập nhị lâu đài mộng, 

Thảo sắc tam thiên thế giới sầu. 

Tấn tuyết đông phong xuy bất tán, 

Lệ châu dạ vũ tích không lưu. 

Thử thân thử nhật tương hà tự, 

Hạo hạo trường giang phiếm phiếm châu.

Dịch nghĩa 

Từ lúc trời đất sinh ra cho đến bây giờ, 

Tơ hào chưa báo đáp, lòng ta thương lo. 

Mười hai tầng hoa mai xây mộng, 

ba ngàn thế giới sắc cỏ nhuộm sầu. 

Tốc tuyết gió đông thổi không tan, 

Lẹ châu đêm đông luống nhỏ mải miết. 

Thân này ngày nay sao mà cứ như thế mãi ? 

Sông dài mênh mông, chiếc thuyền lênh đênh không định.

>>>>

http://www.thivien.net/Th%C3%A1i-Thu%E1%BA%ADn/L%C3%A3o-nh%E1%BA%A1n-l%E1%BB%AF-t%E1%BB%8Bch/poem-zeqwYV8FJmEt5FirD0OzSQ

老雁旅夕  

夜寒潮漲水溶溶， 

極目江山倚短蓬。 

野度霜飛船有月， 

海山雲靜樹無風。 

百年吟憶紅都客， 

半世身疑赤碧翁。 

遙岸更聞何處笛， 

聲聲吹徹水晶宮。

Lão nhạn lữ tịch 

Dạ hàn triều trướng thuỷ dung dung, 

Cực mục giang san ỷ đoản bồng. 

Dã độ sương phi thuyền hữu nguyệt, 

Hải san vân tĩnh thụ vô phong. 

Bách niên ngâm ức Hồng Đô khách, 

Bán thế thân nghi Xích Bích sông. 

Dao ngạn canh văn hà xứ địch, 

Thanh thanh xuy triệt thuỷ tinh cung.

 Chú thích:

Hồng Đô - Huyện Nam Xuơng, Tỉnh GIang Tây

Hồng Đô Khách (điển Vương Bột?)

Dịch nghĩa 

Đêm lạnh triều dâng nước dờn dờn, 

Tựa mui thuyền nhỏ, mắt đầy sông núi. 

Nơi bến đò vùng quê sương tỏa, thuyền có trăng, 

Trên hòn đảo ở ngoài biển mây tạnh, cây không gió. 

Trăm năm ngâm vịnh nhớ khách phủ Hòng Đô, 

Tấm thân nửa đời ngờ là người sông Xích Bích. 

Bờ xa lại nghe tiếng địch (sáo), không biết ở nơi nào, 

Tiếng nào, tiếng nấy đều đến tận cung thủy tinh. 

Tiêu đề được Quách Tấn dịch là Đêm nghỉ bến Lữ nhạn, có thể có sai sót, để nguyên không sửa. 

Nguồn: Thái Thuận, Lữ Đường thi, Quách Tấn tuyển dịch, NXB Văn học, 2001

>>>>

http://www.thivien.net/Th%C3%A1i-Thu%E1%BA%ADn/Mai-%E1%BA%A3nh/poem-rkW8PQmgXqViiD2TbZyDnQ

梅影  

倒掛斜穿淡又濃， 

瑤臺紙帳暗將通。 

移來窗外風吹後， 

橫過山前露照中。 

東閣傳神清畫筆， 

西湖瀉興苦吟翁。 

珠簾彷彿渾無礙， 

疑是真人在雪宮。

Mai ảnh 

Đảo quải tà xuyên đạm hựu nồng, 

Dao đài chỉ trướng ám tương thông. 

Di lai song ngoại phong xuy hậu, 

Hoành quá sơn tiền lộ chiếu trung. 

Đông các truyền thần thanh hoạ bút, 

Tây Hồ tả hứng khổ ngâm ông. 

Châu liêm phảng phất hồn vô ngại, 

Nghi thị chân nhân tại tuyết cung.

 Chú thích:

Đông Các còn gọi Bí Các (điện các quan Tam Phẩm trở lên vào bàn việc nứoc

Chứa nhiều Kinh, Sử, Tử, Tập và Bản đồ Thiên văn (Nguyễn Hiến Lê)

Dịch nghĩa 

Ngửa nghiêng ngang dọc, lợt lại đậm 

Nơi trướng giấy chốn đài ngọc có nẻo thông kín nhẹm. 

Ngoài song còn sót lại sau khi gió thổi qua, 

Trước núi thoáng ngang trong ánh móc chiếu sáng. 

Nơi Đông các thần quyền vào ngọn bút thanh họa, 

Chốn Tây hồ hứng gợi lòng nhà thơ khổ ngâm. 

Phảng phất cạnh rèm châu hồn nhiên không trở ngại, 

Ngờ rằng có đấng chân nhân tại cung tuyết.

Nguồn: Thái Thuận, Lữ Đường thi, NXB Văn học, 2001, trang 16

<><

Trường Lạc.

Cô Tô thành ngoại sầu đa thiểu

Trường Lạc cung trung tứ tich liêu

(Trung Thanh)

Chú thích:

Trường Lạc: đời Hán, tỉnh Thiểm Tây, huyện Tràng An

còn gọi Vĩnh Lạc Cung, Vị Ương, Trương Lạc Vị Ương)

Nguồn: Thái Thuận, Lữ Đường thi, NXB Văn học, 2001, Quách Tấn tuyển dịch.