Xuân Hạ Thu Đông

http://hoangthienlangtu.blogspot.com.au/2012/11/thuong-thuc-bai-bon-mua-vien-du-cua.html

春夏秋冬

崔顥

春遊芳草地，

夏賞綠荷池，

秋飲黃菊酒，

冬吟白雪詩.

Dịch âm:

Xuân du phương thảo địa

Hạ thưởng lục hà trì

Thu ẩm hoàng hoa tửu

Đông ngâm bạch tuyết thi.

Thôi Hiệu.

Phỏng thơ:

Xuân chơi bãi cỏ biếc,

Hè ngắm hồ sen xanh,

Thu uống rượu cúc vàng,

Đông ngâm câu tuyết trắng.