- shared http://quangduc.com/p153a55430/2/bendigo-new-prayer-room-destroyed-in-fire
Chánh điện Chùa Tây Tạng ở Bendigo vừa bị hỏa hoạn
Các vị tăng sĩ tại Tu Viện Thupten Shedrup Ling ở Myers Flat bàng hoàng sửng sốt sau khi chánh điện mới xây đã bị tiêu hủy trong trận hỏa hoạn vào Thứ Sáu vừa qua (13-3-2015).
Vụ hỏa hoạn đã thiêu rụi tài sản ước tính khoảng $145, 000 và tòa nhà vẫn chưa được đóng bảo hiểm. Một gia đình người Nepal đã vô ý gây nên vụ hỏa hoạn này, họ đến đây (phía bắc Bendigo ) từ thành phố Melbourne (cách 2 tiếng lái xe) để cầu siêu cho Thân phụ của họ.
Gia đình đã thắp rất nhiều đèn cầy nhỏ ở trên bàn thờ trong buổi lễ và đã không tắt nến trước khi ra về.
Đèn cầy đã bắt lửa các đồ vật khác trên bàn thờ và chỉ trong vài phút cả tòa nhà phát hỏa.
Ngài Viện Chủ Tu Viện Gyatso cho rằng gia đình đã lái xe về lại Melbourne mà không hề biết đến chuyện gì đã xảy ra ở đây.
Các vị tu sĩ không có chi tiết liên lạc của gia đình này và cũng không muốn liên lạc với họ.
Ngài Gyatso nói: “Thế nào họ cũng sẽ cảm thấy kinh khủng lắm nếu biết chuyện. Tôi nghĩ tốt hơn là để cho họ vui vẻ không biết chuyện gì.” Ông nói thêm: “ Vấn đề bảo hiểm nằm trong danh sách những thứ cần làm. Tôi đã không nghĩ tới lại có việc hỏa hoạn bên trong công trình xây dựng mới.”
Ngài ước tính sự hư hại của tòa nhà lên tới cả $100,000 và giá trị của những đồ vật như các bức tượng và kinh sách trị giá tối thiểu $45,000.
Sự mất mát về tinh thần gây khó khăn hơn cho các tu sĩ vì hầu hết các đồ vật đều không thể thay thế được.
Trong tòa nhà có một tượng gổ của Mông Cổ trị giá $15,000 mà Ngài Gyatso đã tự mua và đã bị tiêu hủy hoàn toàn.
Tuy nhiên, Ngài cho rằng mình có thể vượt qua sự mất mát thật dễ dàng.
Ngài nói: “Hình tượng cũng chỉ là sự trợ giúp chứ không quan trọng hay cần thiết. Các pho tượng tạo nên bầu không khí và chú trọng giữ cho tâm mình theo những bài giảng. Chúng có giá trị tâm linh giống như cây thánh giá.”
Ngài nói: “Hình tượng cũng chỉ là sự trợ giúp chứ không quan trọng hay cần thiết. Các pho tượng tạo nên bầu không khí và chú trọng giữ cho tâm mình theo những bài giảng. Chúng có giá trị tâm linh giống như cây thánh giá.”
Chánh điện được hoàn tất vào tháng 9 năm ngoái sau mười tám tháng làm việc của các tu sĩ, các thiện nguyện viên và các thợ xây cất.
Tầng trệt của sảnh cầu nguyện bị cháy hoàn toàn và tầng trên bị hư hại vì khói đen nghiêm trọng. Một phần nền nhà phòng khách tầng trên đã bị hư hại và không thể xử dụng được cho đến khi các kỹ sư kiểm tra an toàn cho phép.
Ngài Gyatso kể lại: “Tất cả chúng tôi đều sửng sốt. Căn sảnh rất đẹp và đang hoạt động rất tốt. Vào lúc các tu sĩ phát hiện tòa nhà phát hỏa, chánh điện đầy đặc khói và không ai có thể vào bên trong được.”
Ông Gyatso bảo rằng xe cứu hỏa đến rất nhanh nhưng ngọn lửa đã bủa vây toà nhà rất nhanh, chỉ trong vòng 20 phút.
Ngài đến tu viện ngay khi chiếc xe cứu hỏa cuối cùng vừa chạy đi. Ông nói: “Tôi nghĩ không có việc gì mà buồn phiền cả. Phật đã dạy mọi thứ đều là vô thường. May thay không có ai bị thương cả.”
Ngài Gyatso nói thêm rằng chánh điện là tòa nhà quan trọng của tu viện bời vì đây là phòng thiền tập chính và là nơi lưu trú cho các vị giảng sư đến thăm.
Tu viện đã bổ nhiệm một vị sư Tây Tạng từ Nam Ấn Độ làm trụ trì và có kế hoạch thỉnh sư cư trú ở trong tòa nhà này.
“Tôi đã rất mong mỏi để được thỉnh sư vào tòa nhà mới này.” Ngài Gyatso nói
Một giảng sư Phật giáo có liên hệ với tu viện Thupten Shedrup Ling đã cúng dường $50,000 để tái xây dựng lại chánh điện nhưng các vị tu sĩ cũng sẽ phải gây quỹ để xây dựng.
Ông Gyatso nói: “chánh điện sẽ khác đi khi được tái xây dựng nhưng chúng tôi vẫn tiếp tục và hoàn tất công việc này.”
Theo Bendigo Advertiser , 13 March 2015
Bản dịch của Trang nhà Quảng Đức
MONKS at the Thubten Shedrup Ling monastery in Myers Flat are in shock after their new prayer room was completely destroyed in a fire on Friday.
The fire destroyed $145,000 worth of property and the building was yet to be insured.
The fire was accidentally lit by a Nepalese family who travelled from Melbourne to the monastery north of Bendigo to mourn the death of their father.
The family lit a lot of small candles on the alter during their ceremony and did not put them out before they left.
The candles caught other items on the alter and within minutes the entire building was alight.
Monastery director Gyatso said the family "blissfully" drove back to Melbourne, unaware of what had happened.
The Bendigo Advertiser filmed this story four months ago in the new prayer room. Video by Leigh Sharp.
The monks have no contact details for the family, but don't want to contact them anyway.
"They'd feel terrible, there's no point," Gyatso said.
"I think better they remain in ignorant bliss."
Gyatso said a big problem was the building was not yet insured.
"It was on the list of things to do," Gyatso said.
"It didn't occur to me - an internal fire in such a new building."
He estimated the damage to the building to be worth up to $100,000 and the value of items such as statues and Buddhist texts to be worth at least $45,000.
The spiritual loss is more difficult for the monks because most of the items are irreplaceable.
There was a wooden Mongolian statue worth $15,000 which Gyatso himself bought and it is completely gone.
But he said he was taking the loss in his stride.
"Images are just aides anyway, they're not vital or essential," he said.
"They provide the atmosphere and they're focuses to keep the mind in line with the teachings.
"They're symbolic value, like a crucifix."
The prayer room was finished in September last year after 18 months of labour by the monks, volunteers and tradesmen.
The ground level of the prayer room is totally burnt and the upper storey has extensive smoke damage. A part of the floor in the upstairs lounge areas has been damaged so it cannot be used until engineers assess its safety.
"We're all stunned. It was so beautiful and it was functioning so well," Gyatso said.
By the time the monks noticed the building was on fire the prayer room was full of smoke and it was impossible to get inside.
Gyatso said the CFA came very quickly, but the fire consumed the building very quickly, in about 20 minutes.
He arrived at the monastery just as the last fire truck was leaving.
"I thought there's no point getting upset," he said.
"Teaching in Buddhistm is everything is impermanent.
"Fortunately no people were hurt."
Gyatso said the prayer room was an essential part of the monastery because it was the main meditation room and accommodation for visiting teachers.
The monastery has employed a Tibetan monk from South India to become its new abbot and the plan was for him to live in that building.
"I was so looking forward to showing him the new building," Gyatso said.
A Buddhist teacher connected to the Thubten Shedrup Ling monastery has already donated $50,000 to rebuilding the prayer room, but the monks will also have to fundraise.
"It'll be different when it's rebuilt but we'll just go ahead and do it," Gyatso said.
No comments:
Post a Comment