Những vần thơ phương Đông (phỏng dịch)

Vô đề

5 Jan 2012 Thursday

01/05/2012 03:27 pm 

“Ôm trường kiếm, ngước nhìn trời,
kìa nước xanh, nọ đá trắng, sao chẳng ở bên nhau.
Thế gian không có tri âm tri kỷ,
dù sống ngàn năm phỏng có ích gì?”
Phỏng họa
Nhìn trời ôm kiếm ngước trời cao
Nước xanh đá trắng chẳng bên nhau
Tri kỷ tri âm sao chẳng có?
Ngàn năm sống mãi cũng hư hao...18:45 PM

Nhớ bạn
7 Jan 2012 Saturday - 01/07/2012 05:53 pm
TỐNG HUY NHÂN.

Thanh Sơn hoành bắc quánh
Bạch thuỷ nhiễu đông thành
Thử địa nhất vi biệt
Cô bồng vạn lý chinh
Phù vân du tử ý
Lạc nhật cố nhân tình
Huy thủ tự tư khứ
Tiêu tiêu ban mã minh
Nhớ bạn
Ngang ải Bắc núi xanh hùng vỹ
Trắng một giòng lượn chí Đông thành
Từ ly nước mắt lượn quanh
Cỏ Bồng trơ trọi dặm ngàn chiến tranh
Vầng mây nổi trôi nhanh hờ hững
Ngày vui qua nhớ những tri âm
Vẫy tay lệ nhỏ âm thầm
Lìa đàn tiếng ngựa vang âm não nùng 21:37 PM

Category: , Tag: 1747 PM 10 Jan 2012 Tuesday

01/10/2012 05:42 pm

TỐNG DƯƠNG SƠN NHÂN QUY TUNG SƠN

Ngã hửu vạn cổ trạch
Tung Dương Ngọc Nữ phong
Trường lưu nhất phiến nguyệt,
Nhĩ khứ xuyên tiênthảo
Xương bồ hoa tử nhung.
Tuế văn hoăc tương phỏng
Thanh Thiên kỵ bạch long. 

Tiễn Dương Sơn Nhân về lại núi Tung

Vầng đông rạng phong danh Ngọc nữ
Mãnh trăng vàng viễn xứ dịu dàng
Xuyên tiên cỏ thuốc tràn lan
Đông khê tùng mọc dung nhan xương bồ
Cưỡi rồng trắng hồ lô tiên cảnh
Tiễn Dương Sơn về tận núi Tung.

Hương thơm tâm hồn.

3 am 9 Jan 2012 Monday Thơ phỏng 01/09/2012 05:25 pm

Điều hiện hữu chẳng bao giờ mất
Là hương thơm ngọt mật thơ ca
Vượt trên sa số hằng hà
Đi qua..chạm đến..làm ta ấm lòng
Thời gian tĩnh trong không gian lặng
Khiến trong ta êm lắng nhận ra
Một điều trường cửu sâu xa
Cao hơn cuộc sống vựơt xa đời thường

 Khúc thi họa...

Category: , Tag: 3 October 2011 Monday Mồng 7 Tam

10/03/2011 05:45 pm

1

Vườn rau héo úa chẳng ra hoa

Bếp lạnh ngô khoai sắn với cà

Sập sệ giàn bầu chưa kết trái

Sân vừơn lởm chởm cỏ lân la...

Cãm họa ‘Bạn đến chơi nhà ' Nguyễn Khuyến 21:04pm

2

Mây êm cỏ mát lối Thiên thai

Mê mẩn chàng Lưu phách lạc rồi!

Ngọc nữ tiên nhân hòa điệu cãm

Bảy đời hoan lạc tỉnh như say. 

Cãm họa từ ‘Lưu Nguyễn du Thiên Thai’ Tào Đường21:30pm

3

Đời người mộng thực khác tiên mơ

Êm lặng riêng riêng một cảnh trời

Dạo bước mơ màng trăng rọi bóng

Ven khe biếc ngọc cõi tiên thơ. 

Cãm tác ‘Tiên tử động trung hữu hoài Lưu Nguyễn’ Tào Đường21:17pm

4

Giòng sông chuyển động núi xanh thu

Sắc núi Không không giữa Có Không

Sớm biết thanh danh là tĩnh lặng

Ngày ngày tưởng niệm đóa Vô ưu

Cãm họa từ ‘Đăng Tổng Trì các’  Sầm Than

Và ‘Sơn cư thu mính’  Vương Duy

Category: , Tag: 7 Jan 2012 Saturday

01/07/2012 05:51 pm

Vọng Thiên môn sơn

Thiên môn trung đoạn Sở Giang khai

Bích thuỷ đông lưu trực bắc hồi

Lưỡng ngạn thanh sơn tương đối xuất

Cô phàn nhất phiến nhật biên lai

Ngắm nuí Thiên Môn

Ngọn núi Thiên Môn xẻ cắt hai

Từ đây sông Sở chảy tuôn hòai

Đôi bờ núi thẳm cao vun vút

Thẳng lứơt thuyền ai lờ lững xoay 20:25 PM

Nhớ nhau hòai

Category: , Tag: 2059 PM 7 Jan 2012 Saturday

01/07/2012 05:46 pm

Trường tương tư

Trường tương tư, tại Trường An

Cô đăng bất minh tự dục tuyệt,

Quyết duy vọng nguyệt không trường thán !

Mỹ nhân như hoa cách vân đoạn

Thượng hữu thanh minh chi trường thiên,

Hạ hữu lục thuỷ chi ba lan;

Thiên trường địa viễn hồn phi khổ,

Mộng hồn bất đáo quan sơn nạn!

Trường tương tư,

Thôi tâm can.

Nhớ nhau hòai

Nhớ nhau mãi Trường An hiu quạnh

Nơi lầu vàng lanh lảnh trùng kêu

Sưong khuya lạnh chiếu đìu hiu

Ngọn đèn mờ tỏ lòng hiu hắt sầu

Vén rèm cửa mặt chau sầu nguyệt

Vầng mây trôi tô tuyết mặt hoa

Phiêu diêu quan ải bao la

Non xanh núi thẳm mình ta nhớ chàng

Vô đề

Category: , Tag: 5 Jan 2012 Thursday

01/05/2012 03:27 pm

“Ôm trường kiếm, ngước nhìn trời,

kìa nước xanh, nọ đá trắng, sao chẳng ở bên nhau.

Thế gian không có tri âm tri kỷ,

dù sống ngàn năm phỏng có ích gì?”

Tây Giang Nguyệt

Category: , Tag: 2020pm 13Dec2011Tuesday

12/13/2011 04:54 pm

Nhật nhật thâm bôi tửu mãn

Triêu triêu tiểu phố hoa khai

Tự ca tự vũ tự khai hòai

Thả hỉ vô câu vô ngại

Thanh sử kỷ phiên xuân mộng

Hòang tuyền đa thiểu kì tài

Bất tu kế giảo dữ an bài

Lãnh thủ nhi kim hiện tại

Chu Đôn Nho – Đời Tống.

Dịch thóat:

Ngày ngày nhắp chén rượu đầy ắp

Sớm sớm vườn xinh ngập cánh hoa

Tự ca tự vũ mình ta

Vui ca buông thả cho qua phiền hà

Sử xanh chép chỉ là xuân mộng

Dưới suối vàng bao bóng kỳ tài?

Cần chi định đọat an bài

Chỉ cần trước mắt hôm nay liệu bề

Thôn cảnh tức sự

Category: , Tag: 1855pm 13 Dec 2011 Tuesday

12/13/2011 04:52 pm

Lục biến sơn nguyên, bạch mãn xuyên

Tử qui thanh lí vũ như yên

Hương thôn tứ nguyệt, nhàn nhân thiểu

Tài liễu tàm tang hựu sáp điền

Ông Quyển.

Dịch thóat:

Sông trắng xóa ruộng đồi trãi khắp

Cuốc kêu mưa như ẩn trong sương

Tháng tư nhàn rỗi chẳng thường

Tầm tơ vừa dứt đã vương mạ đồng

Không đề
Category: , Tag: Edited 13 Dec 2011 Tuesday 12/13/2011 04:48 pm 

Quạ lảnh lót vang trời, trăng lặn

Gió thổi trời cao chẳng vơi sầu

Cô Tô San tự thẳm sâu,
Thuyền đêm chuông vẳng khách sầu sang chơi. 

Lưu biệt Vương Duy

Category: , Tag: 12 Dec 2011 Monday

12/12/2011 02:40 pm 

Tịch tịch cánh hà đãi

Triêu triêu không tự quy

Dục tầm phương thảo khứ

Tích dữ cố nhân vi

Đương lộ thùy tương giả,

Tri âm thế sở hi

Chỉ ứng thủ tịch mịch

Hòan yểm cố viên phi

Chia tay với Vương Duy

Đêm khuya xuống ngóng chờ ngòai cửa

Sáng sớm tần ngần nửa ở, đi

Hoa thơm cỏ lạ tìm chứ

Tiếc rằng trái ý thôi đi đừng tìm

Tìm ai chở che mình giữa lộ

Mấy ai tìm được chốn tri âm

Im lìm lặng lẽ âm thầm

Lui về quê cũ cỏ dâm song cài 18:34 pm

Hành lộ nan

Category: , Tag: Cãm tác 'Hành Lộ nan' LÝ BẠCH

12/12/2011 12:39 pm 

Hành lộ nan

Kim tôn thanh tửu đầu thập thiên

Ngọc bàn trân tu trị vạn tiền

Đình bôi đầu trợ bất năng thực

Bạt kiếm tứ cố tâm mang nhiên

Dục độ Hòang Hà băng tắc xuyên

Tương đăng Thái Hàng tuyết ám thiên

Nhàn lai thùy điếu bích khê thượng

Hốt phục thừa chu mộng nhật biên

Hành lộ nan! Hành lộ nan!

Đa kì lộ, kim an tại

Trường phong phá lãng hội hữu thì

Trực quải vân phàm tế thương hải

Dịch thóat:.
Đường đi khó

Mười ngàn lạng cốc vàng rượu quý

Một vạn vàng giá trị ngọc mâm

Chén dừng đũa ném nghẹn ngầm

Nhìn quanh rút kiếm thâm tâm héo mòn

Hòang Hà muốn vựơt non băng tiệt

Thái Hòang toan bước tuyết phủ mờ

Buông câu liễu biếc khe bờ

Bỗng nhiên muốn vượt thuyền khơi lên trời

Bao nhiêu ngã đường đời khấp khởi

Có khó chăng gở lưới tầng trời

Sóng sâu gió cả bao nơi

Buồm mây lướt gió vượt rời khơi xa...16:26pm

Chia tay ở quán rượu

Category: , Tag: 12 Dec 2011,1549M Mon

12/12/2011 12:36 pm

Thiên nhai phương thán dị hương thân

Hựu hướng thiên nhai biệt cố nhân

Minh nguyệt ngũ canh cô điếm nguyệt.

Khử phụ

Category: , Tag: 1829 pm 7 Dec 2011 Wednesday 'Ngư

12/07/2011 02:45 pm

Quân tâm hạp trung kính

Nhất phá vô phục tòan

Thiếp tâm ngẫu trung ty

Tuy đọan do khiên liên – Mạnh Giao

Tâm chàng sáng như gương trong hộp

Một lần tan khốn đốn hàn lành

Lòng em sen tỏa hương thanh

Sen tơ dẫu đứt vẫn giành vấn vương.

Túy tình hà xứ các triêm cân

Vy Trang

Dịch thóat:

Nơi bến lạ than cùng kẻ lạ

Góc trời nào từ giã bạn hiền

Năm canh đếm nguyệt ngòai hiên,
Nơi nào say tỉnh lệ viền đẫm khăn.

NGUYÊN TIÊU

Category: , Tag: 10 Dec 2011 Sat

12/10/2011 07:07 pm

Kim dạ, nguyên tiêu nguyệt chính viên
Xuân giang xuân thủy tiếp xuân thiên
Yên ba thâm xứ đàm quân sự
Dạ bán, quy lai nguyệt mãn thuyền

Đêm Tết Nguyên tiêu nguyệt sáng ngời
Xuân sông, xuân nước, lẫn xuân trời
Khói sương, nơi vắng bàn quân sự
Đêm xuống, thuyền đầy ánh nguyệt soi.

Nguyên tiêu dạ trăng tròn vằng vặc

Sông nước mây trôi lẫn mây trời

Đàm đạo quân sự xa nơi

Nửa đêm trăng sáng rọi rơi đầy thuyền 21:59 pm

Khai hoa 梅 花

Category: , Tag: 2208 pm 10 Dec 2011 Sat

12/10/2011 07:01 pm

開 花 迎 节 更寅
梅 花 恭 祝 新 春 辉 煌
祿 才 福 壽 寧 康
新 年 國 泰 民 安 春 紅
越南水兵.

Khai hoa nghênh tiết Canh Dần
Mai hoa Cung chúc tân xuân huy hoàng
Lộc, tài, phúc, thọ, ninh, khang,
Tân niên, quốc thái dân an, xuân hồng.
Việt nam thuỷ binh.

Canh Dần tiết cung nghinh hoa nở

Tân xuân cung chúc với huy hòang

Tài lộc phước thọ ninh khang,
Tân niên quốc thái dân an xuân hồng.

‘Vô Đề’

Category: , Tag: 1238 pm Fri,9 Dec 2011

12/09/2011 08:49 am

Tương kiến thời nan biệt diệc nan

Đông phong vô lực bách hoa tàn

Xuân tàm táo tử ti phương tận

Lạp cự thành hôi lệ thỉ can

Hiểu kính đán sầu vân mấn cải

Dạ ngâm ưng giác nguyệt quang hàn

Bồng lai thử khứ vô đa lộ

Thanh điểu ân cần thám vị khan

‘Vô Đề’ – Lý thương Ẩn

Dịch thóat:

Hẹn nhau khó rồi xa cũng khó

Trăm hoa lay rụng gió điều hiu

Tàn hơi còn nhả tơ nhiều

Ngọn đèn le lói hắt hiu lệ đìa

Sớm soi gương tóc tia màu tuyết

Đêm ngăm thơ hàn nguyệt rạng quang

Nhờ chịm giúp lối chỉ đàng
Từ đây mấy nẻo gian nan chốn Bồng?

Cung Oán

Category: , Tag: 1820 pm 7 Dec 2011 Wednesday

12/07/2011 02:43 pm

Khuê trung thiếu phụ bất tri sầu

Xuân nhật ngưng trang thướng thúy lâu

Hốt kiến mạch đầu dương liễu sắc

Hối giao phu tế mịch phong hầu –

Vương Xương Linh

Dịch thóat:

Trong khuê thiếu phụ chẳng vương sầu

Ngày xuân làm đẹp thấu lầu cao

Chợt nhìn dương liễu bờ rào

Trách mình xui đẩy chàng lao sa trường

Bốn mùa đổi màu dương liễu lá

Chưa nghe chàng mã đáo thành công

Chỉ vì kiếm ấn hầu phong
Vì ta chàng phải long đong biên thùy.

Đề Lý Ngưng U Cư

Category: , Tag: 1221am 6Dec11Tues Cãm tác từ Giả 12/06/2011 07:49 am

Thời nhàn nhã ít tình lân mẫn

Cỏ bên đường trải lấn vườn hoang

Trên cây chim ngủ ao làng

Cửa khuya sư cụ dưới trăng gõ vào

Chú thích:

Giờ mới hiểu ‘thôi-xao’ hai chữ

Đẩy ‘thôi’ ‘xao’ gỏ ngữ Hán văn

Nhà sư gỏ cửa đêm trăng

Cửa cài sao ‘đẩy’ nên đành ‘gỏ’ thôi

Thế mới biết thơ nòi đâu dễ

Đâu chỉ là ca kệ mông lung

Từ này chữ nọ xáo tung
Hai tay ‘đẩy-gỏ’ tưởng Khùng thi nhân:)

Category: , Tag: 2422 pm 5 Dec 2011 Monday

12/06/2011 07:44 am

Khứ niên kim nhật thử môn trung

Nhân diện đào hoa tương ánh hồng

Nhân diện bất tri hà khứ xứ

Đào hao y cựu tiếu đông phong.

Thôi Hộ

Phỏng dịch:

Năm ngóai ngày này tại cửa đây,

Có người con gái mặt hây hây.

Đào hoa lẫn ánh mặt trời đỏ,

Má phấn đâu rồi chẳng ở đây?

Hoa đào bỡn cợt gío đông đây!

Phong Kiều Dạ Bạc
Category: , Tag: 1248 pm 4 Dec 2011 Sunday 12/04/2011 07:48 pm

Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên

Giang phong ngư hỏa đối sầu miên

Cô Tô thành ngọai Hàn San tự

Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền

Dịch thóat:

Trăng tàn, lảnh lót quạ vang trời

Gió lộng, lửa chài, sầu chẳng vơi

Vọng tiếng chuông chùa đêm văng vẳng

Hàn San tự viếng, Cô Tô chơi

Tống Sài Thị Ngự

Category: , Tag: 4 Dec 2011 Noon 6 Dec 11 Tuesday

12/04/2011 07:46 pm

Lưu thủy thông ba tiếp Võ Cương

Tống quân bất giác hữu ly thương

Thanh sơn nhất đạo đồng vân vũ

Minh nguyệt hà tằng thị lưỡng hương

Vương Xương Linh.

Dịch thóat:

@ Giòng sông trôi tận đến Võ Cương

Tiễn bạn ngày đi dạ cũng thường

Một dãy non xanh cùng mây gió

Vầng trăng tỏa sáng rạng đôi phương.

@ Nước chảy về sông đến Võ Cương

Tiễn bạn lòng chẳng thấy buồn thương

Núi xanh một dãy liền vân vũ

Trăng sáng nơi này rạng đôi phương 16:32 pm

@ Ngày tiễn biệt trong lòng giấu lệ

Lên thuyền đi, đừng để lái chờ

Nhịp chèo một mạch tới quê

Nhìn theo sóng rẽ thuyền về Võ Cương

Nỗi cô đơn dặm đường ngơ ngẩn

Bước nặng về lẩn thẩn buồn không?

Này mây này nước một giòng

Trăng kia sáng tỏ trăng trong chốn này 16:55 pm

Cửu nguyệt cửu nhật ức Sơn Đông huynh đệ

Category: , Tag: 1614pm 4 Dec 2011 Sunday

12/04/2011 01:03 pm

Độc taị dị hương vi dị khách

Mỗi phùng giai tiết bội tư nhân

Dao tri huynh đệ đăng cao xứ

Biến sáp thù du thiểu nhất nhân

Vương Duy

Ở xứ lạ làm người khách lạ

Nhớ người thân thích dạ bồi hồi

Đăng cao huynh đệ giao bôi

Anh em đủ mặt hiếm hoi một người...

Cung Óan

Category: , Tag: 1651 pm 4 Dec 2011 Sunday

12/04/2011 12:51 pm

Liễu ảnh sâm si yểm họa lâu

Hiểu oanh đề tống mãn cung sầu

Niên niên hoa lạc thiên nhân kiến

Không trục xuân tòan xuất ngự câu Tư Mã Lễ.

Tháp cao bóng liễu che lầu

Oanh kêu giục giã tiếng sầu đầy cung

Hoa rơi nào thấy ai trông

Luống theo ngọn suối ra vùng ngự câu.

Nguyễn Huy Như dịch.

Chẳng vẽ được thành cao che liễu

Tiếng oanh kêu cợt giễu cơn sầu

Giòng xoay suối chảy sông sâu

Niên niên hoa rụng Người sao vô tình....

Bần nữ

Category: , Tag: 1516 pm 4 Dec 2011 Sunday 12/04/2011 12:42 pm

Bồng môn vị thức ỷ la hương

Nghĩ thác lương môi diệc tự thương

Thùy ái phong lưu cao cách điệu

Cộng liên thời thế kiệm sơ trang

Cảm tương thập chỉ khoa châm xảo

Bất bả song my đấu họa trường

Khổ hận niên niên áp kim tuyến

Vị tha nhân tác giá y thường

Tần Thao Ngọc Đậu Tiến sỹ năm 882 Văn Đường

Dịch thóat:

Nhà nghèo chẳng biết mùi hương lụa

Bẽ bàng e ngại vụ mối mai

Phong lưu kiểu cách điệu đàng

Thương người mộc mạc y trang kiệm cần

Mười ngón tay mê mân kim chỉ

Đôi mi cong nét chỉ kẻ dài

Thêu thùa kim tuyến miệt mài

Cho người hôn phối vẻ ngòai nghi oai.

Bái tân Nguyệt

Category: , Tag: 1455pm 4Dec Sunday

12/04/2011 12:42 pm

Khai liêm kiến tân nguyệt

Tức tiện há giai bái

Tế ngữ nhân bất văn

Bắc phong xuy quần đới Lý Đoan

Trăng lên sáng rèm khai

Xuống thềm qùy lễ bái

Thầm khấn chẳng đóai hòai

Gió Bắc tốc quần lai.

Ký Thôi Thị Ngự

Category: , Tag: 192105pm 3 Dec 2011 Saturday

12/03/2011 04:20 pm

Uyển Khê sương dạ thính viên sầu

Khứ quốc trường như bất hệ châu

Độc liên nhất nhạn phi nam độ

Khước tiện song khê giải bắc lưu

Cao nhân lũ giải trần phồn tháp

Quá khách nan đăng Tạ Diễu lâu

Thử xứ biệt ly đồng lạc diệp

Triêu triêu phân tán kính đình thu.

Lý Bạch.

Uyển Khê xứ - Khỉ buồn sương xuống

Nhớ nhà xa xứ đượm lệ rơi

Phương Nam nhạn lẻ bày rời

Hai giòng chẳng tiện rẽ dời hai nơi

Tạ Diễu leo lầu hỡi nan ôi!

Biệt ly lá rụng đây rồi

Đình thu núi kính vẫn đòi phân ly.

Độc tiểu thanh ký.

Category: , Tag: 1836 3 Dec 2011 Sat 12/03/2011 04:18 pm

Tây hồ mai uyển tẫn thành khư

Độc điểu song tiền nhất chỉ thư

Chi phấn hữu thần liên tử hậu

Văn chương vô mệnh lụy phần dư

Cổ kim hận sự thiên nan vấn

Phong vận kỳ oan ngã tự cư

Bất tri tam bách dư niên hậu

Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như.

Nguyễn Du

Cầm cố áo ngày ngày triều thóai

Ngày đầu sông say ọi mới về

Tầm thường trái rượu ê hề

Bảy mươi tuổi thọ lê thê bao người?

Hoa vờn bướm chạm lơi lả ghẹo

Điểm nước đuôi chuồn kéo lơ thơ

Ngữ truyền quanh cảnh đổi dời

Tạm thời tương thưởng mặc đời vui chơi.

Văn lân gia lý Tranh

Category: , Tag: 1408pm 3 Dec 2011 Sat

12/03/2011 04:16 pm

Bắc đẩu hòanh thiên dạ dục lan

Sầu nhân ỷ nguyệt tứ vô đoan

Hốt văn họa các tần tranh đạt

Tri thị lân gia Triệu nữ đàn

Khúc thành hư ức song nga liễm

Điệu cấp giao liên ngọc chỉ hàn

Ngân thược trùng quan thính vị tịch

Bất như miên khứ mộng trung khan.

Từ An Trinh.

Sao Bắc Đẩu ngang trời sắp lặn

Có người buồn trăng rạng mơ màng

Chợt đâu trên gác vọng vang

Có người hàng xóm đang đàn Triệu nương

Nơi khúc trọn mày giương mắt ngọc

Vào điệu mau buốt dọc búp tay

Khóa then còn mở chưa cài

Đi vào giấc điệp họa may mộng nàng.

Tống tiền vệ huyện – Lý Thẩm thiếu phủ

Category: , Tag: Edited 2 Dec 2011 Fri 12/03/2011 04:14 pm

Hòang điểu phiêu phiêu dương liễu thùy

Xuân phong tống khách sử nhân bi

Óan biệt tự kinh thiên lý ngọai

Luân giao khước ức thập niên thì

Vân khai mấn thủy cô phàm viễn

Lộ nhiễu lương sơn thất mã trì

Thử địa tòng lai khả thừa hứng

Lưu quân bất trú ích thê kỳ.

Cao Thích.

Chim Oanh vút giọng dương liễu rũ

Tiễn khách xuân phong hữu nhân sầu

Chim ly óan giận buồn đau

Mười năm quyến luyến bể sầu vương buông

Mây giăng nước chảy buồn lẻ bóng

Gió ngược Lương sơn chậm lộ đường

Đất này thưở trước nghê thường

Dùng dằng đi ở còn vương lối về

Edited 2 Dec 2011 Fri.

Trông về phương Bắc

Category: , Tag: 11am 1 Dec 2011 Thursday

12/01/2011 09:02 pm

ĐĂNG TÙNG GIANG DỊCH LÂU BẮC VỌNG CỐ VIÊN

Lệ TậN GIANG LÂU VọNG BắC QUY

ĐIềN VIÊN DĨ HÃM BÁCH TRÙNG VI

BÌNH VÔ VạN LÝ HÀ NHÂN KHứ

LạC NHậT THIÊN SƠN KHÔNG ĐIểU PHI

CÔ CHU DạNG DạNG HÀN TRIềU TIểU

CựC PHố THƯƠNG THƯƠNG VIễN THụ VI

BạCH ÂU NGƯ PHủ Đồ TƯƠNG ĐÃI

Vị TảO SAM THƯƠNG LÃN TứC KY.

Dịch thóat:

Giòng lệ cạn bên lầu ngưỡng Bắc

Trăm vòng vây hãm đất ruộng vườn

Chốn hiu-quạnh chẳng vấn vương

Chim bay lạc nẻo chiều giương núi nghìn

Chiếc thuyền nhỏ lênh đênh thấp thóang

Bến cũ xanh xanh đọan cây dầy

Hải Âu chim trắng từng bầy

Chưa qua họan nạn khó quay nẻo về

CHƯỚC TỬU DỮ BÙI DỊCH

Category: , Tag: 1728pm 1 Dec2011 Thursday

12/01/2011 02:04 pm

Vương Duy

Chước tửu dữ quân quân tự khoan

Nhân tình phiên phúc tự ba lan

Bạch thủ tương tri do án kiếm

Chu môn tiên đạt tiếu đàn quan

Thảo sắc toàn kinh tế vũ thấp

Hoa chi dục động xuân phong hàn

Thế sự phù vân hà túc vấn

Bất như cao ngọa thả gia xan.

Diễn dịch:

Mời nhau chén rượu vơi sầu tiễn

‘Tráo trở tình đời’ tiếng sóng xao

‘Cửa son hiển đạt cười nhau'

Trắng tay tri kỷ còn đao kiếm kề

‘Mưa dầm cỏ dại thêm phơi phới’

Gió xuân lạnh lẽo đợi hoa rơi

Mây trôi thế sự nghẹn lời

Cao lương ngủ nghỉ cho vơi biệt sầu.

Vô-ưu lự Độc cư thanh tịnh.

 14 Jan 2012 Saturday Dựa theo ý

01/17/2012 01:20 pm

Điều chưa đến thẳng tay gạt bỏ

Điều đã qua bỏ ngỏ cho qua

Tâm bình đừng quá thiết tha

Cũng đừng lùi lại bờ xa không màng

Tiêu diệt được tâm can lọan tán

Như rắn xà bỏ mãng da khô

Tâm linh thể chất hư vô

Vượt trên tất cả nhiễm ô diệt trừ 
 18:54 PM

Bỏ qua được thì nên giục bỏ

Điều chưa qua đừng tỏ lộ chi

Chẳng còn trở lại sanh ly

Thể xác thõai mái cả khi một mình

Sự vắng lặng khi nhìn quá khứ

Chuyện tương lai chẳng cứ lo âu

Chẳng còn vọng tưởng mong cầu

Chiếu soi hiện tại làm đầu

Là ngừơi thanh tịnh không âu chẳng sầu 
19:09 PM