Trăng.
1
Trăng tròn vằng vặc giữa bầu trời,
Trên lối ngập vàng chiếc lá rơi.
Tất cả trời đêm như kết lại,
Vì sao rời rạc vẫn chơi vơi...
1
Trăng tròn vằng vặc giữa bầu trời,
Trên lối ngập vàng chiếc lá rơi.
Tất cả trời đêm như kết lại,
Vì sao rời rạc vẫn chơi vơi...
2
Nửa
ánh trăng mờ tít tắp cao
Trăng đêm vương vấn ánh trăng đào
Trăng trời buổi sáng mờ hư ảo
Trăng hỡi sao lòng mãi nhói đau
Mỗi sáng trôi qua rồi sáng nữa
Niềm riêng chất chứa nỗi niềm nhau
Phép màu mầu nhiệm lung linh thế
Chỉ giúp người em ở chốn nao?
3
Trăng trời buổi sáng mờ hư ảo
Trăng hỡi sao lòng mãi nhói đau
Mỗi sáng trôi qua rồi sáng nữa
Niềm riêng chất chứa nỗi niềm nhau
Phép màu mầu nhiệm lung linh thế
Chỉ giúp người em ở chốn nao?
3
Trăng tròn vằng vặc nhớ ai kia,
Bão tố lòng ta mối hận lìa.
Bão tố lòng ta mối hận lìa.
Ngó ánh trăng tròn rằm tháng Tám,
Nhìn vầng trăng khuyết tiếc trăng kia.
Người về ghé lại nơi thềm cũ,
Giọt lệ câu thơ vẫn đẫm tia.
Nhìn vầng trăng khuyết tiếc trăng kia.
Người về ghé lại nơi thềm cũ,
Giọt lệ câu thơ vẫn đẫm tia.
Lơ lững tầng trời mây trắng bay
Sông xanh suối biếc chảy thỏai thoai
Non lam sừng sững đêm chiều sáng
Chứng kiến đừơng trần vận thế xoay
Thế sự bùi ngùi ngồi ngẫm nghĩ
Mới vui buồn đó chẳng nguôi ngoai
Trời mây non nước khôn lường đổi
Vọng nguyệt lầu cao trăng nhớ ai..
Sông xanh suối biếc chảy thỏai thoai
Non lam sừng sững đêm chiều sáng
Chứng kiến đừơng trần vận thế xoay
Thế sự bùi ngùi ngồi ngẫm nghĩ
Mới vui buồn đó chẳng nguôi ngoai
Trời mây non nước khôn lường đổi
Vọng nguyệt lầu cao trăng nhớ ai..
Phỏng họa từ “Tức cảnh” của Trần nại Long
Hoa
Hoa vàng
trúc biếc giọt sương mai,
Gío núi
chim non hót gọi bầy.
Lãng đãng
sương mờ giao khúc
nhạc,
Thiên đường hiện tại: cõi trần ai.
edited by PM
20052012 AM sunday 05/19/2012
09:20 pm
Mai vẫn đẹp
vẫn xinh kiều diễm
Vẻ xinh tươi
độc chiếm vườn xuân
Hương hoa
thoang thỏang bâng khuâng
Chim bay ngần
ngại tần ngần ngẩn ngơ J
Ta khe khẽ
vần thơ chẳng đợi
Chén rượu
nồng nhạc với đàn ca...
Phỏng dịch ‘Sơn
Viên Tiêu Mai’ Lâm Bô
11/06/2012
10:42:37 PM
Sunday07:43 pm
No comments:
Post a Comment