Monday, April 27, 2015

Những vần thơ cãm họa, cãm hứng, cãm tác, phóng tác, dịch thóat...


'Câu chuyện Dòng sông'

Category: , Tag: 30 Dec 2011 Fri Cãm tác từ lời
12/30/2011 07:20 pm

Trong thống nhất bao la vũ trụ
Một tiếng ‘Om’ kỳ thú tuyệt vời
Thì thầm tiếng sóng vọng khơi
Âm thanh khai sáng từ nơi cội nguồn
Trong yên tĩnh tròn vuông an phận
Lắng nghe nhau hòa lẫn âm thầm
Trong cùng duy nhất thanh âm
Linh thiêng ‘Om’ vọng khai mầm từ bi. 21:23 pm
Thế nào là sự bình an
Sự ráng sức ngăn trì chân lý
Mãi miết tìm chỉ phí thời giờ
Chi bằng thanh thản đợi chờ
Đến khi mọi thứ thảnh thơi tan hòa
Cho đến lúc tìm ra chân lý
Trên thế gian duy chỉ một điều
Yêu thương vạn vật đồng đều
Từ bi bình đẳng là điều nhất tâm 21:35 pm

Ca ngợi nữ lưu..

Category: , Tag: 16 05 Pm 31Dec2011 Sat,Cãm tác dựa theo ‘Nghĩa phu th
12/31/2011 06:52 pm


Vì cương trực quan trên ghen ghét
Bắt giam tù rồi xét tử hình
Nghe tin thảng thốt bất bình
Bà Tồn thân gái linh đinh dặm trường
Chẳng quản ngại đêm sương gió biển
Đón ghe bầu thẳng tiến triều đình
Gióng ba hồi trống thất kinh
Oan khiên biện bạch Bộ Hình xét xem

Vua thẩm định bạch minh rồi phán
Tha cho Bùi khỏi án tử hình
Nữ lưu tiết nghĩa trung trinh
Đồng nai dân dã danh vinh Bửu hòa
Rồi đột ngột bà ra thiên cổ
Cơn trọng bệnh sự cố qua đời
Nỗi niềm đau đớn nào vơi
Một bài văn tế trãi phơi tấm lòng :

‘Mình giúp đỡ khi ta nghèo túng
Trống ba hồi hùng dũng minh oan
Khi ta bị tội kêu oan
Trong triều ngòai quận khen nàng hiền thê
Khi nàng bệnh chẳng bề thang thuốc
Nàng mất rồi nhát cuốc không tròn
Ta đây chẳng xứng chồng ‘Tồn’
Thẹn thùng đau đớn tột cùng em ơi….’

Trách nhim tình yêu phi giãi-bày
Category: , Tag: T đan văn xuôi phóng tác th 07/06/2011 06:54 am

Tâm linh cm tính phi tương thông
Biu l tình yêu mi tương đng
Lng l im lìm không hỉển l
Di hn chng nói giu trong lòng
Truyn giao s sng nhu cu thc
Mt khi tình yêu đc được, thông
Nếu mun người thân thương hiu
Tâm tình th l rt cn, mong!
***
Trách nhim tình yêu phi giãi-bày
Nim vui biu l chng riêng ai
E-dè th thế hàng rào cn
Bướng bnh ngi im khang cách thay!
L lm còn cn...năng gp g
Tình nhân thm chí..lc nhau hòai
Bình thường bc l điu cn thiết
Sng st trao nhau phn ng ngay.


22 pm 5 July Tuesday
Hun T
Category: , Tag: Cãm tác t Minh Tâm Bu Giám 03/10/2011 08:19 pm

Chim sâu dáo-dác lúc ăn mi,
Yến ng lng-l ch ng thôi!
Đi lượng tâm cao, nhiu phúc-đc,
Hp-hòi trí cn, thiu đơn-côi.
Ung dung kính cn, Nhân gia-giáo,
T-ti khiêm nhường, Qu hn-hoi.
Ngày rng loanh-quanh,chân chn mõi,
Năm dài lun-qun, ch buông xuôi.


Thiên Tai Ha Vn.
Category: , Tag: Sendai Tsumani March 2011
03/13/2011 10:25 am

Thế gii Tri Người ha đo điên
Nhân tình mê lan nn liên miên
Khô cn đt n rau khô héo
Lt li tri gm qu héo queo
Kính cn trao tâm cu nguyn Pht
Nghiêng mình gi ý đng Linh Thiêng
Khơi lòng Quc thái bình yên mãi
Ph d dân an thóat ly phin.

Thun Mnh Tri.
Category: , Tag: Thiên th ba 'Đnh Mnh'
03/11/2011 06:23 pm.

Thun Mnh tri ban, ch th than
Xem thường sng chết, chng phàn nàn
Đng-Vương ngt-ngưỡng, cung phong n
Tn-Phúc nghênh-ngang, sm sét tan
Chm bước rùa vàng, bò đng-đnh
Nhanh chân th trng, phóng sau hàng
An-nhiên t-ti, tâm an n
Chn-rn bôn-chôn, kiếp dã tràng.

Tuân L.
Category: , Tag: Cãm tác t Minh Tâm Bu Giám
03/10/2011 08:21 pm.

Làm người cn thn vic L Nghi
Cn thn mà quên L, ích gì!
Dũng cãm không quên Nghi L t
Xông pha vn nh L mà ghi
Ngay bng chng L, tâm thi lan
Thng dng mà không L, khó bì!
Na quãng đi qua, còn ch L


Hành hòai thc mãi (còn) chng ra chi!
Giàu Nghèo...
Category: , Tag: 02/27/2011 03:10 pm
Bn nhi vô óan, nan - Nghèo mà không óan, khó
Phú nhi vô kiêu, d - Phú mà không kiêu, d
Bn nhi vô sim - Nghèo không dua nnh
Phú nhi vô kiêu - Phú không kiêu căng
Nghèo không li đo nghèo - Chng h Nghèo
Giàu mà li đo giàu - Chng gi Giàu
Sang Giàu bt nghĩa - Đám mây trôi....
Nhìn lên thì chng bng ai - T thượng bt túc
Nhìn xung chng ai bng mình - T h hu dư

Tnh Tâm (T Xét Lòng)
Category: , Tag: 02/27/2011 02:25 pm.

Ha h ha bì nan ha ct,
Tri nhân tri din bt tri tâm
V h v da xương khó v
Rành người rành mt khá rành tâm?

Tiết Kh Phong.
Category: , Tag: Lut Trc Vn Bng Da theo 'B 02/27/2011 02:10 p 

Li thi quanh năm l vi ni
Đàn con khát sa khóc ôi thôi
Có chàng thi thang bùi ngùi tiếc...
Vn gi lòng trong góa ba côi
Li xóm trm tr khen tm tc
Mt mình chng chi kiếp phiêu bng
Chng thn thân ai phn má hng
Vn gi thê tình tiết kh phong. 

Kết giao Bng hu1.
Category: , Tag:  03/19/2011 04:31 pm

Hung-him ri xa vn kính nhường,
Hin nhân gp g gi thân thương.
Đen xì phng-pht mùi hôi-hám,
Đ thm sơn son vn đm hương.
Trú-ng cùng nhà thân thin-hu,
Bng như thm đượm đ thơm hương.
Đơn sơ kết nghĩa người Quân tử,
Kính-cn khiêm-nhu gi đo thường.
Ha theo Thiên th 19 ‘Giao-Hu’ ca Kê Liêm


Kết giao Bằng Hữu2.
Category: , Tag: Họa theo MinhTâmBửuGiám 03/21/2011 04:04 am

Đường đời hu phước gp hin nhân,
Đứng đắn trang nghiêm hãy kết thân.
Him nguy xa ri khi sóng bước,
An lành tiếp cn t ân nhân.
An nhiên thiu phước không đồng đạo,
T ti đa phn gi đơn thân.
Vng lng tâm tư lòng thanh thn,
Lao xao chn rn hn tranh giành.

Chèo Xung.
Category: , Tag: Ha theo bài thơ 'Đi Thuyn' 02/26/2011 08:33 pm

Thong dong xung nh tay chèo xõai,
Làn nước êm êm sóng ln lờ.
Ngi xm chông chênh xung mng mnh,
Tri nứơc mây non tình hu tình.

Sweetscented.
Sầu thơm hương Dạ Lý.
Category: , Tag: Nhạc&Lời Vũ Đan Huyền Eng:Quang Tịnh c 02/18/2011 08:11 pm 
đêm tôi cùng thc
Vi tiếng đàn guitar
Su thơm hương d
đêm tôi cùng thc
Vi con tàu na đêm
Lòai chim chưa biết hót
Qua trang sách ng màu...
Đêm qua đó mt ln
Tiếng si bun khôn nguôi
Không phi là tình yêu
Như chiu vang khúc hát
Trong giây lát ri quên.!
Không phi ch cái tên người nào xa xôi my
Tiếng côn trùng thâu đêm
đêm tôi cùng thc
Vi tiếng mưa ngòai hiên
Âm vang ngày xa vng
đêm tôi cùng thc
Đêm thơ rt hn nhiên
Trong day dt na vi
Bo tôi đừng nghe tôi!

Once in the night,
I woke up and played with the sound of the guitar.
Heavy-hearted, sweet hyacinth.


Once in the night,
I woke,
 by the midnight-train’s siren,
not known for singing birds,
though the pages fade.
One night passed,
a time, this blue gravel, dwindles.
Is it not loved,
 not
part of the song in the spring evening,
in this moment, and then sinking into oblivion!
Not just those named so far...
Sounds of insects
 echo throughout the night.


Once in the night,
I woke up with the sound of rain,
echoing outside the pent-roof, time after time...


Once in the night,
I woke up with inspirational verses,
half in torment,
I do not
hear myself convinced...

Ta?n Ma.n...
Category: , Tag: Cam hung tu trang Nghe thuat Song 02/21/2011 03:27 am

Lòng bt mãn nơi nao nương náu!
Đo tiên bng thương ngp tim yêu
Ai tđiu tuyt đi cân phân?
Đng sp nga còn phđen trng!
Lan trng ct dng hương cúng Pht
Cho sân Thin ngc khiết băng thanh
Sao Tâm còn vướng, tình còn vương?
Qua thc hc - phn thân người quyết đnh
Ch đâu vì bng cp tranh danh
Ch đâu vì Tâm tướng phân tranh
Cho câu trách than lùi dĩ vãng
Đp mà nhn đp, nên chng đp
Xu mà đành xu, có xu đâu?
Bui sơ giao, tâm đu ý hp
T him vào, xung đt phân tranh
Lõi kh đau - tâm đa hp hòi
Tâm nào hiu, tơ su mãi ri...
Ta lo s như người lo s
Nên thôi tâm, súc sim him thù
Sao cho tan hp thành quy lut
Đng đ ly phin l hp tan.

Mai
Category: Song tht lc bát, Tag: 06/11/2012 07:43 pm

Mai vn đp vn xinh kiu dim
V xinh tươi đc chiếm vườn xuân
Hương hoa thoang thang bâng khuâng
Chim bay ngn ngi tn ngn ngn ngơ 
Ta khe kh vn thơ chng đi
Chén rượu nng nhc vi đàn ca...
Phng dch ‘Sơn Viên Tiêu Mai’ Lâm Bô  11/06/2012 10:42:37 PM Sunday

Hòai nim..
Category: , Tag: 162624 PM Thurs 28 Feb 12 Phng d 03/01/2012 06:00 pm

Quyn năng l, cũng đy ngh thut,
K giết người cướp git tim tôi.
Chng thà tai ha chìm ngoi,
Hai mươi ln chết mt ngày bi ai.
Cũng vì đó t rày tôi sẽ,
Truyn cho ai -  lnh kh vy thôi.
Hi người chế nho c khôi,
Thm thì bài hát tai tôi hng giờ.
N hôn đó bt ng tình ái,
Ch mt ln – mãi mãi ngt ngây.
B môi cãm nhn ngang mày,
Tôi thà s chết hơn dài nh nhung.

To Memory
Strange Power, I know not what thou art,
Murderer or mistress of my heart.
I know I'd rather meet the blow
Of my most unrelenting foe
Than live---as now I live---to be
Slain twenty times a day by thee.
Yet, when I would command thee hence,
Thou mockest at the vain pretence,
Murmuring in mine ear a song
Once loved, alas! forgotten long;
And on my brow I feel a kiss
That I would rather die than miss.


Phân vân...
12:20 20 thg 4 2011Cá nhân0 Lượt xem 0

Đúng là ta cũng s phân vân,
Khi nói lên li thương vi nhớ.
Vì rng ai đó s...lên chân,
S ngang nhiên gia li Không vi Có.
Đúng là ta cũng s vương mang,
Khi nói lên li thương vi nhớ.
Vì rng ai đó s...khiến sai,
Và rng ai đó s...bo ban:
“Ơi này, k ngu-ngơ!
ai bo ngươi dám trèo cao
ta qut cho té nhào!”
1:35 pm 20 April 2011-04-20 Cãm tác t bài ‘Ta Không Mun’ H Dzếnh

Giòng Sông
20:33 27 thg 4 2011Cá nhân0 Lượt xem 0

Lng-l giòng sông lãng-đãng trôi,
Chơi-vơi đnh núi ph mù khơi.
H ngun ngược đ hòa giòng thác,
Giòng thượng xuôi trôi mượt đt bi.
Chy mãi sông xanh giăng lứơi cá,
Trôi hòai nước biếc ba tôm mi.
Sông dài cá li nuôi đi sng,
Bin rng chim bay cuc đi ngôi.
Wednesday, 27 April 2011 Afternoon.

Cãm hng t bài thơ 'Ocean' Ta
Category: , Tag: 3 October 2011 Monday Mng 7 Tam 10/03/2011 05:45 pm

1
Vườn rau héo úa chng ra hoa,
Bếp lnh ngô khoai sn vi cà.
Sp s giàn bu chưa kết trái.
Sân vừơn lm chm c lân la... 21:04pm
Cãm ha ‘Bđến chơi nhà ' Nguyn Khuyến

2
Mây êm c mát li Thiên thai,
Mê mn chàng Lưu phách lc ri!
Ngc n tiên nhân hòa điu cãm,
Bđi hoan lc tnh như say. 21:30pm
Cãm ha t ‘Lưu Nguyn du Thiên Thai’ Tào Đường

3
Đi người mng thc khác tiên mơ,
Êm lng riêng riêng mt cnh tri.
Do bước mơ màng trăng ri bóng,
Ven khe biếc ngc cõi tiên thơ21:17pm
Cãm tác ‘Tiên t đng trung hu hoài Lưu Nguyn’ Tào Đường

4
Giòng sông chuyđng núi xanh thu,
Sc núi Không không gia Có Không.
Sm biết thanh danh là tĩnh lng,
Ngày ngày tưởng niđóa Vô ưu.
Cãm ha t ‘Đăng Tng Trì các’  Sm Than
Và ‘Sơn cư thu mính’  Vương Duy


Hi âu.
19:08 28 thg 4 2012Cá nhân0 Lượt xem 0

Lu cao ngưỡng Bc l khô giòng
Vây hãm trăm vòng đt rng không
Vn lý mênh mông người chng đến
Chiu buông rng núi vng chim đng
Cô đơn thp thóang xung ghe nh
Bến cũ tri thanh cnh thinh không
Chim trng tri cao bay lc no
Chưa qua han nn mõi mòn trông
Phỏng theo Tiên Phật Thánh Thi.

Dc Tông
Category: , Tag:  - 04/03/2012 02:37 pm 
Thăm Lăng T Đc

Sen lng ch thông ngâm c thi
Gió chng mê mi đc văn bia
Khiêm Lăng ai tc hn thi sĩ
Ngơ ngn by chim lc li v
Thơ Hòang Gia Cương 3/2012 Ngduyphi 22 March 12 08:28 Hà Ni

Phng li Song thát lc bát

Đóa sen lng ch thông hòa điu
Gió nghe chng thu hỉểu hn thơ
Dc Tông lăng m sương m
By chim ngơ ngn còn mơ no v!
Quang Tnh 2/04/12 Monday 15:57 PM

ĐƯNG RNG

C th vươn cao xoè tán rng
Rng già nng lt đm hoa rơi
Dây leo chng cht vt cành lá
Chim rng líu lót vi hương tri.
Thơ Hòang Quang Thun
Phng li = Song tht lc bát
Xòe tán rng vươn cao c th
Đm hoa rơi hơ đ nng già
Dây leo chng cht lá hoa
Chim rng ríu rít li ca vút tri
3/04/2012 4:57:21 PM

Hàng Bum
Category: , Tag: Phng theo Ph Hàng Bum Nguyen 04/03/2012 02:26 pm

Hàng Bum ph, bum xa tít mãi...
Chng chút ‘lao xao mái chèo khua’
Dãy nhà san sát trước sau
‘Tri xanh ngăn ngt’ mt màu lng nghe
Hàng Bum ph thuyn bè chng thy
Chng xung ghe mà li hàng Bum?
‘Ph phường ba sáu’ tinh tươm
‘Bao nim yêu du’ còn ôm tn lòng.

Ph Hàng Bum
https://www.flickr.com/photos/13476480@N07/sets/72157624940392965/#

QUA PH HÀNG BUM CHNG THY CÁNH BUM NAO?
ĐÂU CÓ LAO XAO, MÁI CHÈO KHUA NƯC
CH THY NHNG NGÔI NHÀ CHEN NHAU SAU TRƯC
VI MT KHONG TRI XANH NGT TRÊN CAO...!
KHÔNG THUYN GHE - CŨNG CHNG CÁNH BUM NÀO
MÀ MÃI GI: ĐÂY HÀNG BUM HÀ NI .
BA MƯƠI SÁU PH PHƯNG HÀNG BUM TIP NI...
HÀNG BUM ƠI - BAO YÊU DU CA TA!  NHĐ.

Hàng Bum.

Ngày xưa dân cư đô hi ven sông
Giao thông l
i thy cánh bum lên ngôi
Bây gi
cơ gii b hàng đi ngôi
Hàng bu
m ngày xưa cũng hoán đi ri
Dân c
ư ph th chuyn ngh rt mau
Hàng bu
m gi hàng bán đa sc màu
Nào đ
ường nào sa tây tu có ngay
Hàng k
ế bên kia chuyên bán bt mì
Chuyên b
ơ,hương liu cho vào bánh ngon
D
u ăn các loi cùng bao th hàng
T
do buôn bán nhà nhà m no
Hàng bu
m đường ti ca mt ca o
Nghìn năm v
n đó tc màu thi gian
Ô Quan Ch
ưởng vn đng đó hiên ngang
T
hào dân tc vng bn nước non.
Vùng đô hi dân cư đông đúc
Ph hàng Bum vùn vt lên ngôi
Giao thông thy li dng bi
Bây gi cơ gii đi ngôi chuyn vì
Gi Bum bán bt mì hương liu
Đa sc màu hàng hiu đường hòang
Ô Quan lng l hiên ngang
Nghìn năm vn đó thi gian tc màu.

Dựa theo Hàng Buồm của Anton hoa chuyển thể Song thất lục bát (NguyenhaiĐinh’s blog)

'KHÓ THAY!'
Category: , Tag: 13 March 2012,Phng theo bài KHÓ THAY ca Cẩ 03/13/2012 07:22 pm

Chng Thánh gì đâu; cũng chng Hin
Than tri trách đt ming chng kiêng
Tình gieo cha nhn làm sao tr
Su kh duyên neo kh vn niên
Thuyn tình ngược gió người chê trách
Đng mũi chu sào chng ngi phin
Đi này sao chng thương đây ly
Hò hn bày chi chuyn hão huyn?
13/03/2012 Thursday

Chng Tiên mà cũng chăng là Sư
Nên bn* cũng ưng, tám* cũng
Tình đã trót mang nên tr
N còn đang gánh quyết chưa t
Nếu đi có bo là không tt
Thì t chng cho thế đã hư
Còn chút ‘hương đi’ lưu ly vn
Có người li oán: ‘gi khư khư!’


Mng Xuân Nhâm Thìn
Nng m xuân v tin gió đông
Xuân trên màu má th
m tươi hngs
B
n mùa bn v vui nh
M
i năm mt tui có bun không?
Ngày x
ưa pháo n mong đón tết
Bây gi
vng lng chng ch trông
M
ng xuân thôi k dăm chén rượu
Vui t
ết năm nay đón phước rng
Nguyn Tn Lc


Ha
Melbourne mùa h đón tri Đông
Tết đến phương Tây rp pháo hng
Nng nóng nung người tun l Tết
Mt ngày t quý chng ch mong..
Tui thơ náo nc ch Xuân đến
H hng gi đây chng ch trông
Giu tm bun vui trong chén rượu
U suTết tiết có kỳ không?
17:39 PM 5 Jan 2012 Thursday

Cãm ha theo ‘Mng Xuân Nhâm Thìn’ Nguyn Tn Lc.


'Hoa đàm du rng vn vương hương'
Category: , Tag: 3 Jan 2012 da theo ý tưởng t,tues 01/03/2012 07:13 am

Nghĩ về Huế lòng vui khó tả,
Là tinh hoa văn hóa ba miền.
Là thơ là đạo là thiền,
Cùng là mãnh đất triền miên khô cằn.
Thiên tai lụt: thiếu ăn thiếu mặc,
Nhưng tâm linh phảng phất đạo vàng.
Thông reo gió thổi bạt ngàn,
Vô thanh vũ trụ ngân vang trong hồn.9:58 AM
Như giọt nước tan hòa biển cả,
Nhập vào nhau mọi ngã đại dương.
Biết đời sống chết vô thường,
Khổ đau mâu thuẫn vấn vương lụy phiền.
Chẳng ai khỏi nhân duyên đau khổ,
Chỉ khác nhau thái độ nhận về.
Một người giác ngộ chẳng nề,
Khỏe đau sống chết tựa hề như nhau. 10:11 AM


Chuyn rung thế gii
Category: , Tag: 1830 pm 31 Dec 2011 Saturday 12/31/2011 06:57 pm
Có mt th chuyn rung thế gii
Cái mà tôi gi bi con tim
T nhiên ai cũng kiếm tìm
Nhng điu quý báu hiếm tìm trong ta
Là nhng th ta đà khiếm khuyết
Vi ai kia ch vic vun bi
Thăng bng tính cách đơn côi
‘Tình yêu’ rung đng lên ngôi cuc đi. 18:23 pm
Trong cuc sng điu gì cn nht
Có phi chăng sng tht vi đi
Đem trao nhng th người ch
Sn sàng chia x làm vơi bun su
Đ thiên h trưng cu nan vn
Lng lòng nghe mà vn kiên trì
Dâng người tiếng nhc vn thi
Mong người vượt khi vn thì khó khăn.


Nếu không mun đi hết con đường’
Category: , Tag: 2410 am 28 Dec 2011 Wed Dưạ theo 12/27/2011 08:41 pm

Nên dng li trước khi quá trễ,
Đng mun màng ch đ hòang hôn.
Đâu cn min cưỡng bn chn,
Tình yêu trăm ng di khôn bao ln.
Khi ta khóc không cn lau lệ,
Khi ta cười không n x chia.
Cười mà mt l đm đìa,
Chim tri xõay cánh sao khuya ln ri.
Trong bão tuyết la mi tht quý,
Ngn bp bùng m ph trái tim.
Cơn đau chìm gia bình yên,
Trong đêm đen ti làm nên huy hoàng.
Gia ph xá bàng hòang lc li,
Ta ln dò ra khi cuc đi...
Phân vân r li chơi vơi,
Đng làm chiếc bóng dng nơi ven đường. 23:53 pm
T tháo g xin đng ôm cht,
Hãy thóat ra sng tht đi mình.
Cũng đng t gim lên mình,
Cũng đng t đm vào mình khi đau.
Đi nghit ngã không sao tránh khi,
Hãy th tha cho mi li lm.
Có người bên cnh âm thm,
Ch ta thp sáng xa xăm tn tri.

Chuyển rung thế giới

Category: , Tag: 1830 pm 31 Dec 2011 Saturday
12/31/2011 06:57 pm

Có một thứ chuyển rung thế giới
Cái mà tôi gọi bởi con tim
Tự nhiên ai cũng kiếm tìm
Những điều quý báu hiếm tìm trong ta
Là những thứ ta đà khiếm khuyết
Với ai kia chỉ việc vun bồi
Thăng bằng tính cách đơn côi
‘Tình yêu’ rung động lên ngôi cuộc đời 18:23 pm

Trong cuộc sống điều gì cần nhất
Có phải chăng sống thật với đời
Đem trao những thứ người chờ
Sẵn sàng chia xẻ làm vơi buồn sầu
Để thiên hạ trưng cầu nan vấn
Lắng lòng nghe mà vẫn kiên trì
Dâng người tiếng nhạc vần thi
Mong người vượt khỏi vận thì khó khăn

No comments:

Post a Comment