Những vần thơ tự dịch.

Category: , Tag:  - 03/09/2012 08:49 am 

Ngày tiễn biệt trong lòng giấu lệ

Lên thuyền đi chớ để lái chờ

Nhịp chèo một mạch tới nơi

Nhìn theo sóng rẽ thuyền rời Võ Cương

Nỗi cô đơn dặm đường ngơ ngẩn

Bước nặng nề thơ thẩn cõi lòng

Này mây này nước mênh mông

Trăng kia sáng tỏ trăng trong chốn nầy

16:55 PM 6 Dec11 Tues re-typed 9 March 12 11:11AM

thơ phỏng dịch

Phỏng họa..

Nước chảy về sông đến Võ Cương

Tiễn bạn lòng chẳng thấy buồn thương

Núi xanh một dãy liền vân vũ

Trăng sáng nơi này rạng đôi phương.

16:32 PM 6 Dec 11

Re-typed 9 March 12 Friday 11:16 AM

Trong tận đáy tâm hồn rọi sáng

Sự trầm tư bình thản nghiêm trang

Nỗi buồn khát vọng miên man

Tình vừa tái hợp hoang mang chia lìa

Tình chưa mở tình kia đà khép

Còn tin vào vẻ đẹp hôm nay?

Buồn tìm kỷ niệm nguôi ngoai

Trang đêm vừa khép trang ngày mở toang...

17:38 PM Fri 11/11/11

Edited 11:26 AM 9 March 12 Friday

Trăng nhập vào dây cung nguyệt lạnh

Trăng thương trăng nhớ hỡi trăng ngần

Đàn buồn đàn lặng ôi đàn chậm

Mỗi giọt rơi tàn như lệ ngân

Phỏng họa

Nắng rọi vào sân vầng nhật rạng

Nắng thương nắng nhớ sợi tơ vàng

Đêm khuya đêm vắng mong đêm ngắn

Mỗi một giờ trôi dạ ngổn ngang.....

12:12PM 9March12 Friday

1

Vén rèm ngắm trăng non vừa hé

Bước xuống thềm bái khẽ nguyệt tân

Cúi đầu bái tạ trăng ngần

Gọi người yêu dấu lai quần tốc phong.

Phỏng dịch theo ‘Bái Tân Nguyệt’

Khai liêm kiến tân nguyệt

Tức tiện há giai bái

Tế ngữ nhân bất văn

Bắc phong xuy quần đới

1April 2012 Sunday

2

Vén rèm ngắm trăng non vừa hé,

Nhẹ bước chân cười khẽ trăng đêm.

Cúi đầu bái nguyệt bên thềm,

Người đâu chẩng thấy lòng thêm chạnh lòng.

Khúc Giang đối tửu

Category: , Tag: 1722 pm 3 Dec 2011 Sat

12/03/2011 04:17 pm

Uyển ngọai giang đầu tọa bất quy

Thủy tanh cung điện chuyển phi vi

Đào hoa tế trục dương hoa lạc

Hòang điểu thời kiêm bạch điểu phi

Túng ẩm cửu biền nhân cộng khí

Lãn triều chân dữ thế tương vi

Lại tình cánh giác thương châu viễn

Lão đại đồ thương vị phất y.

Đỗ Phủ

Khúc Giang bến luyến lưu mãi ngóng

Thủy tanh cung điện bóng mờ gương

Hoa rơi đào rụng liễu giương

Chim vàng chim trắng nhiễu nhương bay vờn

Rựơu chưa thỏa say hờn chê chán

Chầu triều thường trễ óan với than

Biết đường hoan lộ gập gàng

Tuổi già ngẫm lại tình càng xót xa

Ký Thôi Thị Ngự

Category: , Tag: 192105pm 3 Dec 2011 Saturday

12/03/2011 04:20 pm

Uyển Khê sương dạ thính viên sầu

Khứ quốc trường như bất hệ châu

Độc liên nhất nhạn phi nam độ

Khước tiện song khê giải bắc lưu

Cao nhân lũ giải trần phồn tháp

Quá khách nan đăng Tạ Diễu lâu

Thử xứ biệt ly đồng lạc diệp

Triêu triêu phân tán kính đình thu.

Lý Bạch

Uyển Khê xứ - Khỉ buồn sương xuống

Nhớ nhà xa xứ đượm lệ rơi

Phương Nam nhạn lẻ bày rời

Hai giòng chẳng tiện rẽ dời hai nơi

Tạ Diễu leo lầu hỡi nan ôi!

Biệt ly lá rụng đây rồi

Đình thu núi kính vẫn đòi phân ly

Bái tân Nguyệt

Category: , Tag: 1455pm 4Dec Sunday

12/04/2011 12:42 pm

Khai liêm kiến tân nguyệt

Tức tiện há giai bái

Tế ngữ nhân bất văn

Bắc phong xuy quần đới Lý Đoan

Trăng lên sáng rèm khai

Xuống thềm qùy lễ bái

Thầm khấn chẳng đóai hòai

Gió Bắc tốc quần lai.

Chương đài liễu

Category: , Tag: 4 Dec 2011 Sun

12/04/2011 12:47 pm

Hàn Hòanh

Chương Đài liễu, Chương Đài liễu

Tích nhật thanh thanh kim tại phủ?

Túng sử trường điều tự cựu thùy

Dã ưng phan chiết tha nhân thủ

Chương đài liễu lá xanh biền biệt

Cành còn dài liễu biếc tơ buông?

Ví dầu tơ vẫn xanh luôn

Vào tay ai đó có buồn vẹn nguyên?15:31pm.

Liễu thị

Dương liễu chi, phương phi tiết

Khả hận niên niên tặng li biệt

Nhất diệp tùy phong hốt báo thu

Túng sử quân lai khởi kham chiết!

Cành dương liễu vẫn tươi cùng tốt

Đằng đẵng năm năm hốt biệt ly

Lá thu theo gío vàng đi

Liễu xanh vẫn thắm còn gì bẻ vin 15:37 pm

Cửu nguyệt cửu nhật ức Sơn Đông huynh đệ

Category: , Tag: 1614pm 4 Dec 2011 Sunday

12/04/2011 01:03 pm

Độc taị dị hương vi dị khách

Mỗi phùng giai tiết bội tư nhân

Dao tri huynh đệ đăng cao xứ

Biến sáp thù du thiểu nhất nhân

Vương Duy

Ở xứ lạ làm người khách lạ

Nhớ người thân thích dạ bồi hồi

Đăng cao huynh đệ giao bôi

Anh em đủ mặt hiếm hoi một người...

Tống Sài Thị Ngự

Category: , Tag: 4 Dec 2011 Noon 6 Dec 11 Tuesday

12/04/2011 07:46 pm

Lưu thủy thông ba tiếp Võ Cương

Tống quân bất giác hữu ly thương

Thanh sơn nhất đạo đồng vân vũ

Minh nguyệt hà tằng thị lưỡng hương.

Vương Xương Linh

Dịch thóat:

@ Giòng sông trôi tận đến Võ Cương

Tiễn bạn ngày đi dạ cũng thường

Một dãy non xanh cùng mây gió

Vầng trăng tỏa sáng rạng đôi phương

@ Nước chảy về sông đến Võ Cương

Tiễn bạn lòng chẳng thấy buồn thương

Núi xanh một dãy liền vân vũ

Trăng sáng nơi này rạng đôi phương 16:32 pm

@ Ngày tiễn biệt trong lòng giấu lệ

Lên thuyền đi, đừng để lái chờ

Nhịp chèo một mạch tới quê

Nhìn theo sóng rẽ thuyền về Võ Cương

Nỗi cô đơn dặm đường ngơ ngẩn

Bước nặng về lẩn thẩn buồn không?

Này mây này nước một giòng

Trăng kia sáng tỏ trăng trong chốn này 16:55 pm

Đê đô thành nam trang

Category: , Tag: 2422 pm 5 Dec 2011 Monday

12/04/2011 08:38 pm

Khứ niên kim nhật thử môn trung

Nhân diện đào hoa tương ánh hồng

Nhân diện bất tri hà khứ xứ

Đào hao y cựu tiếu đông phong - Thôi Hộ

Phỏng dịch:

Năm ngóai ngày này tại cửa đây

Có người con gái mặt hây hây

Đào hoa lẫn ánh mặt trời đỏ

Má phấn đâu rồi chẳng ở đây?

*Hoa đào bỡn cợt gío đông đây!

Độc tọa Kính Đình sơn

Category: , Tag:

12/06/2011 07:45 am

Chúng điểu cao phi tận

Cô vân độc khứ nhàn

Tương khán lưỡng bất yếm

Chỉ hữu Kính Đình san – Lý Bạch

Dịch thóat:

Chim bay tản mạn bầu trời cao

Thong thả mây cô trôi dạt vào

Vân Điểu nhìn nhau không biết chán

Một người cô độc tọa non cao.

Tiễn bạn..

Category: , Tag: 6 Dec 11 Tuesday

12/06/2011 02:39 pm

Nước chảy về sông đến Võ Cương

Tiễn bạn lòng chẳng thấy buồn thương

Núi xanh một dãy liền vân vũ

Trăng sáng nơi này rạng đôi phương 16:32 pm

Ngày tiễn biệt trong lòng giấu lệ

Lên thuyền đi, đừng để lái chờ

Nhịp chèo một mạch tới quê

Nhìn theo sóng rẽ thuyền về Võ Cương

Nỗi cô đơn dặm đường ngơ ngẩn

Bước nặng về lẩn thẩn buồn không?

Này mây này nước một giòng

Trăng kia sáng tỏ trăng trong chốn này 16:55 pm

Hòang Hạc Lâu

Category: , Tag: 7 Dec 2011 1800 pm

12/07/2011 02:39 pm

Tích nhân dĩ thừa hòang hạc khê

Thử địa không du Hòang Hạc lâu

Hòang hạc nhất khứ bất phục phản

Bạch vân thiên tải không du du

Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ

Phương thảo thê thê Anh Vũ châu

Nhật mộ hương quan hà xứ thị

Yên ba giang thượng sử nhân sầu.
Thôi Hộ

Hòang hạc lâu văn dịch

Nhất vi thiên khách khứ Trường Sa

Tây vọng Tràng An bất kiến gia

Hòang hạc lâu trung xuy ngọc địch

Giang thành ngũ nguyệt ‘Lạc mai hoa’
Lý Bạch.

Phỏng dịch:

Nghe tiếng sáo vẳng văng Hòang Hạc

Mai đà rơi khúc nhạc suy tàn

Lầu cao Hòang hạc lạnh hoang

Bóng cây sông Hán in hằn nắng quang

Cồn Anh Vũ cỏ vàng nghẽn lối

Tràng Sa đầy đọa đơn côi

Tràng An Tây vọng tối rồi quê đâu?

Khử phụ

Category: , Tag: 1829 pm 7 Dec 2011 Wednesday 'Ngư

12/07/2011 02:45 pm

Quân tâm hạp trung kính

Nhất phá vô phục tòan

Thiếp tâm ngẫu trung ty

Tuy đọan do khiên liên – Mạnh Giao

Tâm chàng sáng như gương trong hộp

Một lần tan khốn đốn hàn lành

Lòng em sen tỏa hương thanh

Sen tơ dẫu đứt vẫn giành vấn vương.

Kim Lũ Y – Đỗ Thu Nương

Category: , Tag: 10 Dec 2011,1044 am Sat

12/10/2011 07:17 am

Khuyến quân mạc tích ‘Kim Lũ Y’

Khuyến quân tích thủ thiếu niên thì

Hoa khai kham chiết trực tu chiết

Mạc đãi vô hoa không chiết chi.

Áo kim tuyến, công thành danh toại

Danh vọng phù hoa mãi miết theo

Hoa tươi đừng để héo queo

Nhanh tay bẻ lúc hoa treo đầy cành

Tiếc chi áo gấm hoa lòe-lọet

Mong chàng vui hưởng nét xuân thì

Hoa tươi hoa nở có khi…

Hoa buồn Quân tử chậm trì bẻ leo...

Khai hoa 梅 花

Category: , Tag: 2208 pm 10 Dec 2011 Sat

12/10/2011 07:01 pm

開 花 迎 节 更寅
梅 花 恭 祝 新 春 辉 煌
祿 才 福 壽 寧 康
新 年 國 泰 民 安 春 紅
越南水兵

Khai hoa nghênh tiết Canh Dần
Mai hoa Cung chúc tân xuân huy hoàng
Lộc, tài, phúc, thọ, ninh, khang
Tân niên, quốc thái dân an, xuân hồng
Việt nam thuỷ binh

Canh Dần tiết cung nghinh hoa nở

Tân xuân cung chúc với huy hòang

Tài lộc phước thọ ninh khang

Tân niên quốc thái dân an xuân hồng.

Điểu minh giản

Category: , Tag: 12Dec2011Mon

12/12/2011 12:34 pm

Nhân nhàn quế hoa lạc

Dạ tĩnh xuân sơn không

Nguyệt xuất kinh sơn điểu

Thời minh tại giản trung.

Vương Duy

Dịch thóat:

Hoa Quế rụng, người về thơi thảnh

Đêm yên bình lặng vắng non xuân

Trăng lên lay động chim rừng

Tiếng kêu rộn rã tưng bừng non khe 15:30 pm

Hành lộ nan

Category: , Tag: Cãm tác 'Hành Lộ nan' LÝ BẠCH

12/12/2011 12:39 pm

Kim tôn thanh tửu đầu thập thiên

Ngọc bàn trân tu trị vạn tiền

Đình bôi đầu trợ bất năng thực

Bạt kiếm tứ cố tâm mang nhiên

Dục độ Hòang Hà băng tắc xuyên

Tương đăng Thái Hàng tuyết ám thiên

Nhàn lai thùy điếu bích khê thượng

Hốt phục thừa chu mộng nhật biên

Hành lộ nan! Hành lộ nan!

Đa kì lộ, kim an tại

Trường phong phá lãng hội hữu thì

Trực quải vân phàm tế thương hải.

Dịch thóat:

Đường đi khó.

Mười ngàn lạng cốc vàng rượu quý

Một vạn vàng giá trị ngọc mâm

Chén dừng đũa ném nghẹn ngầm

Nhìn quanh rút kiếm thâm tâm héo mòn

Hòang Hà muốn vựơt non băng tiệt

Thái Hòang toan bước tuyết phủ mờ

Buông câu liễu biếc khe bờ

Bỗng nhiên muốn vượt thuyền khơi lên trời

Bao nhiêu ngã đường đời khấp khởi

Có khó chăng gở lưới tầng trời

Sóng sâu gió cả bao nơi

Buồm mây lướt gió vượt rời khơi xa...16:26pm

Lưu biệt Vương Duy.

Category: , Tag: 12 Dec 2011 Monday

12/12/2011 02:40 pm

Tịch tịch cánh hà đãi

Triêu triêu không tự quy

Dục tầm phương thảo khứ

Tích dữ cố nhân vi

Đương lộ thùy tương giả,

Tri âm thế sở hi

Chỉ ứng thủ tịch mịch

Hòan yểm cố viên phi.

Chia tay với Vương Duy.

Đêm khuya xuống ngóng chờ ngòai cửa

Sáng sớm tần ngần nửa ở, đi

Hoa thơm cỏ lạ tìm chứ

Tiếc rằng trái ý thôi đi đừng tìm

Tìm ai chở che mình giữa lộ

Mấy ai tìm được chốn tri âm

Im lìm lặng lẽ âm thầm

Lui về quê cũ cỏ dâm song cài 18:34 pm.

Không đề

Category: , Tag: Edited 13 Dec 2011 Tuesday

12/13/2011 04:48 pm

Quạ lảnh lót vang trời, trăng lặn

Gió thổi trời cao chẳng vơi sầu

Cô Tô San tự thẳm sâu

Thuyền đêm chuông vẳng khách sầu sang chơi.

Thôn cảnh tức sự

Category: , Tag: 1855pm 13 Dec 2011 Tuesday

12/13/2011 04:52 pm

Lục biến sơn nguyên, bạch mãn xuyên

Tử qui thanh lí vũ như yên

Hương thôn tứ nguyệt, nhàn nhân thiểu

Tài liễu tàm tang hựu sáp điền

Ông Quyển

Dịch thóat:

Sông trắng xóa ruộng đồi trãi khắp

Cuốc kêu mưa như ẩn trong sương

Tháng tư nhàn rỗi chẳng thường

Tầm tơ vừa dứt đã vương mạ đồng

Những vần thơ Oscar Wilde

Category: , Tag: 15 December 2011 Thursday

12/15/2011 05:06 pm

With A Copy Of My Poems

I can write no stately proem 
As a prelude to my lay 
From a poet to a poem
I would dare to say.

For if of these fallen petals
One to you seem fair,
Love will waft it till it settles
On your hair.

And when wind and winter harden
All the loveless land,
It will whisper of the garden,
You will understand.

Bản thảo bài thơ

Không trịnh trọng cho lời chào mở

Khúc dạo đầu trong mớ dự trù

Một điều dám nói, mặc dù

Nhà thơ hay chỉ vi vu một bài

Tình yêu thổi đem vài ngọn gió

Theo cánh hoa rơi xõa tóc nàng

Gió đông phần phật vườn hoang

Thì thầm tiếng đất hoang mang giải bày 14:07pm.

Impression - Le Reveillon

The sky is laced with fitful red,
The circling mists and shadows flee
The dawn is rising from the sea,
Like a white lady from her bed.

And jagged braze narrows fall
Athwar the feathers of the night,
And a long wave of yellow light
Breaks silently on tower and hall,

And spreading wide across the world
Wakes into flight some fluttering bird,
And all the chestnut tops are stirred,
And all the branches streaked with gold.

Oscar Wilde.

Ấn tượng

Màu đỏ sẫm trên trời nhấp nhóang

Sương mù xoay lóang sáng tan đi

Hòang hôn từ biển ầm ì

Như nàng bạch tuyết hài di khỏi giường

Mũi tên táo tợn dường rơi phụt

Xuyên đâm vào lá vút trong đêm

Màu vàng sáng lượn êm vợn sóng

Lầu đài yên tĩnh động đêm nay

Rây vào thế giới chim bay

Nhành cây hạt dẻ lung lay ánh vàng 15:30 pm

Chiết Đề - Điệu Ức Vương Tôn

Category: , Tag: 23 Dec 2011 Friday Nguyên bản Đà

12/24/2011 02:10 pm

Chiết đề

Muội khước thì xu dữ thế đồ,

Do năng tục sĩ hựu cuồng nô.

Khuy ban tự chủy vô toàn báo,

Tập dịch do lai phỉ nhất hồ.

Tân giới sai cường tranh cựu giới,

Cố ngô hoàng hạ vấn kim ngô.

Thiên hiềm san hậu vong nan bổ,

Tiếu đảo huy mao học họa hồ.

Phan Mạnh Danh.

Dịch thóat:

Dẫu chậm trí theo thời dấn bước

Hơi dại khờ kẻ lướt người sai

Áo sờn chắp nhặt vá vai

Nhòm qua ống kính thấy vài văn beo

Xưa nay mạnh được nghèo bị lấn

Điều xưa chưa đủ vấn cái nay

In rồi khó dịp sửa sai

Cười vui ngất ngưỡng tay vung mực đồ 24:07 am

22 Dec 2011 Thursday.

Điệu ức vương tôn.

Thu phong nhất dạ mãn thiên nhai

Kỉ thụ đan phong diệp tác hoa

Mạn ỷ cao lâu đối lạc hà

Bất quy gia

Hựu kiến hòanh không nhạn ảnh tà.

Dịch thóat:

Nỗi oán mùa thu

Gío thu một tối ngập trời già

Mấy cội đan phong lá tợ hoa

Rãnh rỗi tựa lầu cao ngắm ráng

Ngang trời bóng nhạn nhẹ bay qua 24:31pm.

Category: , Tag: 7 Jan 2012 Saturday

01/07/2012 05:51 pm

Vọng Thiên môn sơn

Thiên môn trung đoạn Sở Giang khai

Bích thuỷ đông lưu trực bắc hồi

Lưỡng ngạn thanh sơn tương đối xuất

Cô phàn nhất phiến nhật biên lai

Ngắm nuí Thiên Môn

Ngọn núi Thiên Môn xẻ cắt hai

Từ đây sông Sở chảy tuôn hòai

Đôi bờ núi thẳm cao vun vút

Thẳng lứơt thuyền ai lờ lững xoay 20:25 PM

Lưu thủy thông ba tiếp Võ Cương
Tống quân bất giác hữu ly hương
Thanh sơn nhất đạo đồng vân vũ
Minh nguyệt hà tằng thị Lưỡng Hương
Vương Xương Linh

 Dịch:

Giòng sông trôi tận đến Võ Cương
Tiễn bạn ngày đi dạ cũng thường
Một dãy non xanh cùng mây gió
Vầng trăng tỏa sáng rạng đôi phương

Thơ Lý Bạch “Đề Đông Khê Công U Cư”

Dịch lại theo luật Bằng vần Trắc:

Đồ Lăng nổi tiếng người liêm khiết

Ẩn dật bao năm miệt Đông Khê

Non xanh Tạ Diễn nhà kề

Rèm buông liễu biếc bốn bề xanh lơ

Đón xuân chim quý ca sau viện

Mời rượu hoa rơi tiễn trước thềm

Nài nhau chén tửu say mềm

Giữa bàn chỉ có dĩa diêm muối mời..

1Dec2011 Thursday 17:06PM

Post Fb Wednesday, 9 May 2012 11:43AM

Thơ Vương Dung “Chuốc Tửu Dữ Bùi Dịch”

Dịch lại theo Song thất lục bát:

Mời nhau chén rượu vơi sầu biệt

Tráo trở tình đời tiếng sóng va

Cửa son hiển đạt cười khà

Trắng tay tri kỷ còn tra kiếm chờ

Mưa dầm cỏ dại mời hoa nở

Gió xuân lạnh lẽo gọi hoa rơi

Mây trôi thế sự nghẹn lời

Cao lương nệm ấm cho vơi biệt sầu

17:28 PM 1Dec2011 Thursday

Vượn khóc trong đêm khản tiếng hơi

Quê hương vọng nhớ tiếng ru hời

Phương Nam nhạn lẻ bay về Bắc

Suối chẳng chung giòng tiễn lá rơi

Theo “Tạ Diễu Lầu”