BÔNG NGỌC LAN VÀNG

Quyên Di added 12 new photos to the album: NGỌC LAN VÀNG TRONG VƯỜN NHÀ.

June 1 at 7:47am · 

Vườn sau nhà tôi có một cây ngọc lan vàng cổ thụ, mẹ tôi trồng nó hai mươi ba năm trước. Mẹ tôi đã quá vãng, nhưng cây ngọc lan vẫn còn đấy để giữ mãi hương thơm của mẹ tôi.
Ngọc lan vàng có quả. Người ta có thể ươm hạt ngọc lan vàng để trồng thành cây.
Rabindranath Tagore đã làm một bài thơ tuyệt đẹp về bông Champa (Ngọc Lan). Tôi dùng lời thô lậu để tạm dịch sang Việt ngữ. Tôi đã đăng bài này một lần trên trang Facebook. Hôm nay nhân ra vườn hái ngọc lan vàng dâng lên bàn thờ bố mẹ, tôi đăng lại bản dịch bài thơ này.

BÔNG NGỌC LAN VÀNG

Giả như, chỉ để cho vui, con biến thành bông ngọc lan vàng, mọc trên một nhánh cây cao, vừa cười vừa đong đưa trong gió và nhảy múa trên những búp lá non, mẹ có biết con không, mẹ hỡi?

Mẹ sẽ gọi: “Bé con ơi, con ở đâu?” Con lặng cười và vô cùng kín tiếng.

Con sẽ âm thầm hé cánh và ngắm nhìn mẹ.
Tắm xong, với mái tóc ướt thả trên đôi vai, mẹ bước qua bóng cây ngọc lan vàng vào khu vườn nhỏ nơi mẹ dâng lời kinh nguyện, mẹ cảm nhận hương hoa, nhưng nào mẹ biết hương ấy từ con toả xuống.

Sau bữa ăn trưa, mẹ ngồi bên cửa sổ đọc bộ trường thi Ramayana, và bóng cây thả trên tóc, trên lòng mẹ. Con sẽ toả cái bóng nhỏ của mình trên trang sách của mẹ, đúng vào nơi mẹ đang đọc.

Nhưng mẹ có đoán ra được đó là cái bóng nhỏ nhoi bé con của mẹ hay không?

Tối đến, khi mẹ cầm đèn sáng trên tay đi ra chuồng bò, bất chợt con thả mình rơi xuống đất trở lại và một lần nữa biến thành bé con của mẹ, rồi năn nỉ mẹ kể truyện cho con nghe.

“Bé con nghịch ngợm này, ở đâu về thế?”

“Con chả nói đâu, mẹ ạ.”

Đó là chuyện mà mẹ con mình sẽ nói với nhau sau.