Oscar Wilde.

Những vần thơ Oscar Wilde

Category: , Tag: 15 December 2011 Thursday

12/15/2011 05:06 pm

With A Copy Of My Poems

I can write no stately proem
As a prelude to my lay
From a poet to a poem
I would dare to say.
For if of these fallen petals
One to you seem fair,
Love will waft it till it settles
On your hair.
And when wind and winter harden
All the loveless land,
It will whisper of the garden,
You will understand.

Bản thảo bài thơ

Không trịnh trọng cho lời chào mở

Khúc dạo đầu trong mớ dự trù

Một điều dám nói, mặc dù

Nhà thơ hay chỉ vi vu một bài.

Tình yêu thổi đem vài ngọn gió

Theo cánh hoa rơi xõa tóc nàng

Gió đông phần phật vườn hoang

Thì thầm tiếng đất hoang mang giải bày 14:07pm.

Impression - Le Reveillon.

The sky is laced with fitful red,
The circling mists and shadows flee
The dawn is rising from the sea,
Like a white lady from her bed.
And jagged braze narrows fall
Athwar the feathers of the night,
And a long wave of yellow light
Breaks silently on tower and hall,

And spreading wide across the world
Wakes into flight some fluttering bird,
And all the chestnut tops are stirred,
And all the branches streaked with gold

Oscar Wilde

Ấn tượng

Màu đỏ sẫm trên trời nhấp nhóang

Sương mù xoay lóang sáng tan đi

Hòang hôn từ biển ầm ì

Như nàng bạch tuyết hài di khỏi giường

Mũi tên táo tợn dường rơi phụt

Xuyên đâm vào lá vút trong đêm

Màu vàng sáng lượn êm vợn sóng

Lầu đài yên tĩnh động đêm nay

Rây vào thế giới chim bay

Nhành cây hạt dẻ lung lay ánh vàng 15:30 pm